KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

proprietary methods

Spanish translation: información con derecho de propiedad registrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary methods
Spanish translation:información con derecho de propiedad registrado
Entered by: Jaime Aguirre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proprietary methods
"...methods and techniques for use in the operation of the Franchised Business which are all highly confidential and which are trade secrets of Franchisor". ¿Métodos registrados? Veo habitualmente en textos de marketing la expresión "propietario" para referirse a este concepto, pero creo que no es muy correcta en español. ¿Sugerencias?
¡Gracias!
Carmen Barrero
información con derecho de propiedad registrado
Explanation:
información con derecho de propiedad registrado, de propiedad exclusiva, también propietaria.
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nametodos de propiedadcolocha
nainformación con derecho de propiedad registradoJaime Aguirre


  

Answers


12 mins
información con derecho de propiedad registrado


Explanation:
información con derecho de propiedad registrado, de propiedad exclusiva, también propietaria.


    Saludos
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
metodos de propiedad


Explanation:
porque son metodos que se siguen para adquirir u obtener una propiedad. Aunque metodos propietarios no me parece mal.

colocha
Local time: 11:38
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Diehn: Se trata de métodos que se utilizan dentro de cierta industria. Son métodos especiales, que producen determinados resultados deseables desde diversos puntos de vista. Esos métodos se han patentado debidamente ante las autoridades competentes.
2240 days

agree  Aalexia
2240 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search