KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

stocks

Spanish translation: Acciones / Valores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stocks
Spanish translation:Acciones / Valores
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stocks
In a IBC, "to offer, for public susbcription any sahres, stocks, in the capital of, or debentures or other secutirties ....to establish or promote any company, association....
Florencia
Acciones / Valores
Explanation:
De todas formas, aquí tienes para elegir.

STOCK
stock [stok ] noun (plural stocks)

1. COMMERCE supply of salable goods: a supply of goods for sale, kept on the premises by a store or business

2. supply: a supply held in reserve for future use

3. available amount: the amount of something, for example, a natural resource or a service, available in a particular area an alarming fall in North Atlantic fish stocks

4. U.K. FINANCE See capital stock n.

5. FINANCE investor's capital share: the share of capital held by an individual investor (often used in the plural)

6. FINANCE total shares issued: the total number of shares issued by a company or sector

7. somebody's reputation: somebody's standing or reputation Her stock is high in terms of public opinion because of her aid work.

8. AGRICULTURE See livestock

9. descent: ancestry, usually with reference to race, ethnic group, region, or profession

10. original variety: the original variety from which other similar plants, animals, or languages are descended

11. BIOLOGY related organisms: a race, family, breed, or other related group of animals or plants

12. LINGUISTICS related languages: a group of related languages

13. COOKING broth: a liquid made by simmering meat, fish, bones, or vegetables with herbs in water, used in soups, stews, and sauces

14. BOTANY trunk: the trunk of a tree or the main stem of a plant

15. BOTANY plant receiving graft: a plant or plant stem onto which a shoot or bud is grafted

16. BOTANY plant used for cuttings: a plant or part of a plant from which cuttings are taken

17. AGRICULTURE animal pen: a small pen or frame where a single animal can be confined, for example, for veterinary examination or treatment (often used in the plural)

18. ARMS part of firearm: the part of a firearm to which the barrel and firing mechanism are attached. It is held in the hand or rested against the shoulder.

19. ARMS part of gun carriage: the long beam on a field artillery carriage that extends behind it. When placed on the ground, it becomes the piece's third point of contact, along with the two wheels.

20. AGRICULTURE HISTORY part of plow: the frame of a horse-drawn plow

21. handle: a handle, for example, the handle of a fishing rod, whip, or carpentry tool

22. wooden block: a block of wood, especially the block from which a bell is hung

23. supporting part: any upright supporting part

24. NAUTICAL anchor part: the crosspiece on certain types of anchor

25. raw material: the basic material from which anything is manufactured

26. CINEMA unexposed film: movie film that has not yet been exposed

27. METALLURGY piece of metal: a piece of cut metal ready to be processed, especially by forging

28. (plural stocks, stock) flowering plant: a plant with clusters of fragrant, brightly colored flowers. There are several varieties, some of which are widely grown as ornamentals. They are native chiefly to Europe and Asia. Genus Matthiola

29. (plural stocks, stock) PLANTS See Virginia stock

30. EQUESTRIAN riding neckcloth: a white neckcloth now only worn as part of formal riding dress. In the 18th century it was part of general male attire.

31. CHRISTIANITY clerical shirt front: a broad piece of cloth worn on the chest below a clerical collar by members of the clergy in some denominations of the Christian Church

32. GAME undistributed cards or counters: a pile of cards or counters not dealt out at the start of a game, but picked up during it

33. THEATER system of presenting plays: a system by which a permanent theater company presents a set of works during a season, usually in its own theater. Also called repertory U.K. term repertory n.1

34. THEATER repertoire of plays: a theater company's repertoire of plays

35. THEATER See stock company n.2

36. U.K. hub: the hub of a wheel

37. GEOLOGY rock mass: a roughly circular mass of exposed igneous rock

38. RAIL See rolling stock n.1

39. CLOTHES sock: a sock or stocking (archaic)

plural noun stocks

ENCARTA DICTIONARY

Saludos, :)

BD

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:30
Grading comment
Muchas gracias por tu información!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAcciones / Valores
Bertha S. Deffenbaugh
naacciones y valoresJorge Ponce de León
naacciones
Lorena Grancelli


  

Answers


3 mins
acciones


Explanation:
Tanto shares como stocks significan acciones, sugiero que lo menciones sólo una vez.
Suerte!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 01:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
acciones y valores


Explanation:
Stocks y shares son sinónimos.

Si quieres nombrar ambos, etonces podrías usar acciones y valores.

Saludos

Jorge

Jorge Ponce de León
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Acciones / Valores


Explanation:
De todas formas, aquí tienes para elegir.

STOCK
stock [stok ] noun (plural stocks)

1. COMMERCE supply of salable goods: a supply of goods for sale, kept on the premises by a store or business

2. supply: a supply held in reserve for future use

3. available amount: the amount of something, for example, a natural resource or a service, available in a particular area an alarming fall in North Atlantic fish stocks

4. U.K. FINANCE See capital stock n.

5. FINANCE investor's capital share: the share of capital held by an individual investor (often used in the plural)

6. FINANCE total shares issued: the total number of shares issued by a company or sector

7. somebody's reputation: somebody's standing or reputation Her stock is high in terms of public opinion because of her aid work.

8. AGRICULTURE See livestock

9. descent: ancestry, usually with reference to race, ethnic group, region, or profession

10. original variety: the original variety from which other similar plants, animals, or languages are descended

11. BIOLOGY related organisms: a race, family, breed, or other related group of animals or plants

12. LINGUISTICS related languages: a group of related languages

13. COOKING broth: a liquid made by simmering meat, fish, bones, or vegetables with herbs in water, used in soups, stews, and sauces

14. BOTANY trunk: the trunk of a tree or the main stem of a plant

15. BOTANY plant receiving graft: a plant or plant stem onto which a shoot or bud is grafted

16. BOTANY plant used for cuttings: a plant or part of a plant from which cuttings are taken

17. AGRICULTURE animal pen: a small pen or frame where a single animal can be confined, for example, for veterinary examination or treatment (often used in the plural)

18. ARMS part of firearm: the part of a firearm to which the barrel and firing mechanism are attached. It is held in the hand or rested against the shoulder.

19. ARMS part of gun carriage: the long beam on a field artillery carriage that extends behind it. When placed on the ground, it becomes the piece's third point of contact, along with the two wheels.

20. AGRICULTURE HISTORY part of plow: the frame of a horse-drawn plow

21. handle: a handle, for example, the handle of a fishing rod, whip, or carpentry tool

22. wooden block: a block of wood, especially the block from which a bell is hung

23. supporting part: any upright supporting part

24. NAUTICAL anchor part: the crosspiece on certain types of anchor

25. raw material: the basic material from which anything is manufactured

26. CINEMA unexposed film: movie film that has not yet been exposed

27. METALLURGY piece of metal: a piece of cut metal ready to be processed, especially by forging

28. (plural stocks, stock) flowering plant: a plant with clusters of fragrant, brightly colored flowers. There are several varieties, some of which are widely grown as ornamentals. They are native chiefly to Europe and Asia. Genus Matthiola

29. (plural stocks, stock) PLANTS See Virginia stock

30. EQUESTRIAN riding neckcloth: a white neckcloth now only worn as part of formal riding dress. In the 18th century it was part of general male attire.

31. CHRISTIANITY clerical shirt front: a broad piece of cloth worn on the chest below a clerical collar by members of the clergy in some denominations of the Christian Church

32. GAME undistributed cards or counters: a pile of cards or counters not dealt out at the start of a game, but picked up during it

33. THEATER system of presenting plays: a system by which a permanent theater company presents a set of works during a season, usually in its own theater. Also called repertory U.K. term repertory n.1

34. THEATER repertoire of plays: a theater company's repertoire of plays

35. THEATER See stock company n.2

36. U.K. hub: the hub of a wheel

37. GEOLOGY rock mass: a roughly circular mass of exposed igneous rock

38. RAIL See rolling stock n.1

39. CLOTHES sock: a sock or stocking (archaic)

plural noun stocks

ENCARTA DICTIONARY

Saludos, :)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search