KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Single International Open Solicitation

Spanish translation: Llamado único a licitación pública internacional.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single International Open Solicitation
Spanish translation:Llamado único a licitación pública internacional.
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Single International Open Solicitation
A single international open solicitation calling for: long term concession for system and maintenance, etc.

:o)
Maria Paz
Llamado único a licitación pública internacional.
Explanation:
Saludos y suerte, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLlamado único a licitación pública internacional.
Bertha S. Deffenbaugh
nauna única licitación internacional abierta
Parrot
naun único llamado a licitación pública internacional
Patricia Lutteral
naproceso de licitación internacional único
Francisco Sedano


  

Answers


27 mins
proceso de licitación internacional único


Explanation:
creo que queda mejor si no incluyes "único" aunque sea más literal

Francisco Sedano
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un único llamado a licitación pública internacional


Explanation:
Aquí tienes un ejemplo:

"La Entidad Binacional Yacyretá anuncia la prórroga de la fecha de apertura de ofertas y el cambio de sede de recepción de las mismas del llamado a Licitación Pública Internacional para concretar la construcción de Deflectores en el Vertedero del Brazo Principal del Proyecto Yacyretá"

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.eby.org.ar/html/licitaciones.html#lp186
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
una única licitación internacional abierta


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Llamado único a licitación pública internacional.


Explanation:
Saludos y suerte, :)

BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Luis Molnar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search