KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

industry league tables

Spanish translation: tablas comparativas del sector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry league tables
Spanish translation:tablas comparativas del sector
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: industry league tables
Yo! Anyone outta there who knows whether there is a Spanish equivalent for this? Context: Stock Market: "the group was left languishing towards the bottom of the 1997 industry league tables". El baremo del sector, la clasificacin del sector...o es algo, digamos, ms "sectorial"? Gracias por las ayudas. Abur :-))
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:24
Tablas Comparativas de las Alianzas Industriales
Explanation:
Paul:
¿Qué le parece esta? Las llaman así en la siguiente página en español:

http://deslinde.org.co/Dsl25/negociaciones_omc.htm

Ojalá le sea de alguna ayuda. Aprovecho para saludarle y decirle que siempre disfruto mucho leer sus ingeniosas respuestas.

Saludos afectuosos de: OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Hola. Gracias a los tres por vuestra ayuda. Sí, "tablas comparativas (del sector)" parece cierto o al menos elimina un gran porcentaje de riesgo. Así que...kudos. ¿Y ahora a quién se los doy? Espero ser justo dándoselos a Oso, por ser el 1º en responder y por haber sido altamente "peer graded", aunque es una pena no poder hacer de rey Salomón...(zaaaasss!). Además, si pudiera te daría cuatro más por el comentario al márgen...Salud a todos y hasta la próxima duda, que haberlas siempre haylas. :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natabla comparativa de la industria
two2tango
natienes razón
Parrot
naTablas Comparativas de las Alianzas IndustrialesxxxOso


  

Answers


12 mins
Tablas Comparativas de las Alianzas Industriales


Explanation:
Paul:
¿Qué le parece esta? Las llaman así en la siguiente página en español:

http://deslinde.org.co/Dsl25/negociaciones_omc.htm

Ojalá le sea de alguna ayuda. Aprovecho para saludarle y decirle que siempre disfruto mucho leer sus ingeniosas respuestas.

Saludos afectuosos de: OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Luis Molnar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tienes razón


Explanation:
1977 industry league es una referencia a la competición deportiva (big league, little league, basketball league, por no decir la liga). Ahora, tú sabras mejor si se trata de un sector o de la industria en conjunto (podría ser, si es una genérica, como "heavy industry").

Parrot
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tabla comparativa de la industria


Explanation:
Hola Paul!
Puedes ver el uso de "tabla comparativa" como traducción de "league table" por ejemplo en:
www.worc.ac.uk/EECERA/22moss.html

También se encuentra "tabla con la (o contra la) liga de (la industria)", pero honestamente me parece una traducción muy pobre, palabra a palabra.

Saludos!

Enrique

two2tango
Argentina
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search