KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

off-the-shelf software

Spanish translation: software disponible comercialmente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Jun 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: off-the-shelf software
It referes to a ready-made software, not a tailored one. I do not like to say "software hecho". I need a better translation.
LaBern
Spanish translation:software disponible comercialmente
Explanation:
Usando nuestra sección de plan de software y capacidades de integración de sistema, nosotros podemos crear soluciones Biometricas personalizadas que utilizan sistemas existentes y nuestro hardware y software propietario con el hardware y software disponible comercialmente.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 06:00
Grading comment
This is the answer that gives exactly the meaning I needed. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1software de confección or software de venta al público
Michele Minsuk
naVer abajoLeonardo Lamarche
nasoftware disponible comercialmenteJesús Paredes
na"software comercial disponible"
Baruch Avidar
na"software comercial"
Betina Frisone
nasoftware de marcaRaúl Valenzuela


  

Answers


3 mins
software de marca


Explanation:
Quizà te ayude. Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
"software comercial"


Explanation:
... no further explanation is warranted.


    Reference: http://es.linuxstart.com/business/software.html
Betina Frisone
United States
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
"software comercial disponible"


Explanation:
Can be purchased at a store or by an order for immediate delivery

Baruch Avidar
Israel
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
software disponible comercialmente


Explanation:
Usando nuestra sección de plan de software y capacidades de integración de sistema, nosotros podemos crear soluciones Biometricas personalizadas que utilizan sistemas existentes y nuestro hardware y software propietario con el hardware y software disponible comercialmente.


    Reference: http://www.fingersec.com/profile-spa.htm
Jesús Paredes
Local time: 06:00
PRO pts in pair: 302
Grading comment
This is the answer that gives exactly the meaning I needed. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Ver abajo


Explanation:
Quisáz se pueda usar la palabra "genérico" aunque se que no es exatamente el significado. Quisáz tambien habría que complementarlo con una frase-definición, como: "software genérico/común existente en el mercado"
Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:00
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
software de confección or software de venta al público


Explanation:
I agree that "software hecho" sounds weird. I know this usually refers to clothing but maybe...

Michele Minsuk
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucienne Plata: Thanks Michele
2990 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search