KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Chief Executive Officer [CEO]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Mar 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Chief Executive Officer [CEO]
In this corporation we cannot use the word Presidente because there is a separate CEO/Chairman and President.
June Metaxas
Advertisement


Summary of answers provided
nayo de nuevoxxxtrans4u
naPresidente ejecutivo...
Gonzalo Tutusaus
naDirector Ejecutivo - Gerente GeneralLuciana Sette
naPresidente del Consejo de Administraciónxxxtrans4u
naGerente GeneralAlba Mora
naDirector General
Bertha S. Deffenbaugh
naCEOuca93
naDirector, Director General
Parrot
nagerente generalecuatraddesign


  

Answers


8 mins
gerente general


Explanation:
this is the word i believe is used most in latin america, or at least parts of it. you can also say director general.

ecuatraddesign
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Director General


Explanation:
Creo que CEO se aproxima mucho a Director General. No hay un equivalente exacto. Hay que encontrar lo que se aproxime.

Suerte!
Saludos, :)
BD


    Twenty years experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
CEO


Explanation:
yo lo dejaría igual. En la mayoría de las empresas en Argentina donde existe no se traduce. Por ejemplo donde yo trabajo el cargo más alto es el del CEO y Director General.
Si lo queres traducir una opción podría ser Director General.
Suerte :)

uca93
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Director, Director General


Explanation:
CEO también se emplea en España, para evitar posibles malentendidos. Se acepta del mismo modo que los británicos han aprendido a aceptar "Counsellor Delegate" (Consejero Delegado, que es otro dolor de cabeza).

Parrot
Spain
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Gerente General


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Presidente del Consejo de Administración


Explanation:
Una definición más.
Esto de acuerdo con el diccionario Eurodicautom.

Saludos,


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
yo de nuevo


Explanation:
Perdóname, no lei bien tus instrucciones en donde dices que no puedes usar Presidente.

Lo siento mucho,
Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Presidente ejecutivo...


Explanation:
Te adjunto las definiciones del diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes, que me parecen muy explicativas:

"chief executive officer, CEO": presidente-director general; máximo responsable, consejero delegado, jefe ejecutivo; en la jerga española se emplea a veces la sigla inglesa CEO para referirse al presidente del consejo que además tiene las máximas responsabilidades ejecutivas; en el Reino Unido se emplea también "managing director". Ver "chairman and chief executive".

"chairman and chief executive": presidente y máximo responsable/ejecutivo, especialmente en el Reino Unido, en donde el término "President" alude, con frecuencia, a un cargo honorífico sin poder ejecutivo; sin embargo, no todas las estructuras empresariales son iguales y los títulos fuera de su contexto pueden ser a veces engañosos. Ver "president".

"president": presidente; el término "chairman" suele designar al presidente o moderador de un comité, junta, etc.; cuando en una sociedad hay "chairman" y "president", este último suele ser el cargo ejecutivo, especialmente en los Estados Unidos; a veces, en el Reino Unido, "the president" es un cargo honorífico; para evitar equívocos se emplea el término "chairman and chief executive", presidente ejecutivo.

Como puedes ver es un término un tanto difícil de traducir, que depende de cada empresa. Yo haría la distinción utilizando "presidente" para "president", y "presidente ejecutivo" para "chairman and CEO".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Director Ejecutivo - Gerente General


Explanation:
This same question came up a while ago in another list. These are some of the options that came up: Presidente Ejecutivo. Primer Ejecutivo. Director General. Gerente General. Director Ejecutivo.

Since you can't use Presidente, I believe Director Ejecutivo or Gerente General would be good option.

I have copied an email from one of the members of the list:

Según el diccionario multilingüe de Argentaria:

CEO (chief executive officer): presidente ejecutivo, primer ejecutivo.
Definición: Presidente de un consejo de administración que asume
adicionalmente las funciones de consejero delegado o director general.


Por otro lado, Enrique Alcaraz (en «traducción bancaria») propone
«consejero delegado» o «director general» si el texto permite saber cuál
es exactamente el cargo, y «presidente ejecutivo» en otros casos.

Hope this helps,
L


Luciana Sette
United States
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search