KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

reporting period

Spanish translation: **ejercicio** período de referencia; período del reporte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Jun 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: reporting period
es lo mismo que financial year???
buceo
Spanish translation:**ejercicio** período de referencia; período del reporte
Explanation:
En el contexto de negocios/finanzas, sí, *reporting period* = *financial year*, es decir, **ejercicio**.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naciclo contable/ciclo de contabilidadYvette Camou
naSee belowMagdalena Smoot
naperiodo analizado
Gonzalo Tutusaus
naPeríodo de los reportesLeonardo Lamarche
na**ejercicio** período de referencia; período del reporte
Yolanda Broad
nareportes periodicosanaya
naperiodo cubiertoJesús Paredes


  

Answers


14 mins
periodo cubierto


Explanation:
BOLETIN INFORMATIVO.- Contiene el resumen relevante de las actividades de la Academia en el periodo cubierto. Además, en este boletín se incluyen los resúmenes de los trabajos de ingreso presentados por los nuevos Académicos de Número.


    Reference: http://www.ami.org.mx/presenta.htm
Jesús Paredes
Local time: 19:18
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
**ejercicio** período de referencia; período del reporte


Explanation:
En el contexto de negocios/finanzas, sí, *reporting period* = *financial year*, es decir, **ejercicio**.

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reportes periodicos


Explanation:
Pueden ser trimestrales, mensuales, etc. la frecuencia de estos reportes los fija la empresa. Ojala te sirva. suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Período de los reportes


Explanation:
Los períodos pueden ser mensuales, trimestrales, semestrales, anuales. ünicamente el repote anual es el del "Ejercicio Fiscal" (Fiscal Year).
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:18
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
periodo analizado


Explanation:
Depende del contexto. Si el término aparece en un informe trimestral, se refiere al trimestre, si es un informe anual, puede ser equivalente a financial year. Por esta razón yo lo traduzco como "periodo analizado", pero como te digo depende del contexto.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
ciclo contable/ciclo de contabilidad


Explanation:
This is the generic term used in Accounting. If you are going to use it in a specific report. Try to use something like -Report name- Exercise period:---

Yvette Camou
Mexico
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
See below


Explanation:
Periodo reportado; ciclo de contabilidad.

It can be any (previously determined) time period: a month, a bimester, quarter, year, etc. Therefore, is not necessary the same as financial year.
Good look, Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search