KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Pago Acuenta

Spanish translation: Pago a cuenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A partial payment made, accruing to reach the total amount owed
Spanish translation:Pago a cuenta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Pago Acuenta
I believe it should read "Pago a Cuenta" but that's the way the person wrote it out in his homemade contract....what is the exact financial meaning of the phrase?
Thanks!
BC
A partial payment made, accruing to reach the total amount owed
Explanation:
Not only is it a payment made to an open account, but also a partial one. That is the full meaning for this sentence
Selected response from:

José Luis Molnar
United States
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks, this answered applied perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA partial payment made, accruing to reach the total amount owed
José Luis Molnar
napago a cuenta
Parrot
napago a cuenta=payment made to an accountxxxOso
napayment on account
Sarah Brenchley


  

Answers


3 mins
payment on account


Explanation:
Yes, it should be "a cuenta".
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Susana Cancino
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
pago a cuenta=payment made to an account


Explanation:
a payment made that is acredited to an existing account.

Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pago a cuenta


Explanation:
payment to account (most usually in cash or by transfer).

Parrot
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
A partial payment made, accruing to reach the total amount owed


Explanation:
Not only is it a payment made to an open account, but also a partial one. That is the full meaning for this sentence

José Luis Molnar
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks, this answered applied perfectly!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search