KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

slippage

Spanish translation: deslizamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: slippage
New systems can be any methodology or time frame, but are favored if they have low correlation to existing and also if they are not likely to suffer badly from slippage or costs (i.e. long term time frame)
Cari Degiusti
Local time: 21:30
Spanish translation:deslizamiento
Explanation:
es término que se aplica enfunción de sistemas dinámicos con inflación
Selected response from:

icoypo
Mexico
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nadeslizamientoicoypo
nadesfasexxxGeorge A.R
napérdidasxxxtrans4u
nagasto(s) desmedido(s)xxxOso


  

Answers


3 mins
gasto(s) desmedido(s)


Explanation:
literalmente "slippage" significa desprendimiento, en términos financieros es "gastos desmedidos."


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pérdidas


Explanation:
slippage-pérdidas, deslizamiento, retardo.

All the luck!
Bye,


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desfase


Explanation:
slippage, in financial terms, describes a less than expected return or revenue;
the spanish word desfase is defined as "a lack of adjustment or correspondence" between two rates or measures. It is the standard term for "gap" in Economics and is used in a similar sense in finance or business.
As far as yor context goes it seems to fit: the longer the time frame, the greater the danger of slippage (in Spanish, desfase.


    Reference: http://w.w.w.goggle.com
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
deslizamiento


Explanation:
es término que se aplica enfunción de sistemas dinámicos con inflación

icoypo
Mexico
Local time: 18:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
Icoypo is right. Also used is "desviación"...

Ramón Solá
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search