KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

ahead

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Mar 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ahead
How do you interpret "buying ahead of" in this sentence: Spanish equities rose due to a combination of optimism on European monetary union and buying ahead of this week's reporting in the finance sector.
eu
Advertisement


Summary of answers provided
nacompra adelantada
Adriana Botero
nacomprando por anticipado/compras anticipadasxxxOso
nacomprando por anticipado/compras anticipadasxxxOso
naantes
Robert Dillon
na'Compras a futuros'Ivan Sanchez


  

Answers


19 mins
'Compras a futuros'


Explanation:
It's a common term in stock trading.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
antes


Explanation:
Just that. "Ahead of" means "before". O sea los inversionistas compraron porque esperaban buenas noticias en los informes de la semana.


    literal translation
Robert Dillon
Mexico
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
comprando por anticipado/compras anticipadas


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
comprando por anticipado/compras anticipadas


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
compra adelantada


Explanation:
debido a la combinación de optimismo en la unión monetaria Europea y la compra adelantada de las acciones, las acciones en el mercado hispano subieron

Adriana Botero
Local time: 17:03
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search