This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

go direct, go global

Spanish translation: que ofrece servicios directos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go direct, go global
Spanish translation:que ofrece servicios directos
Entered by: charlesink

14:16 Mar 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: go direct, go global
Context is Internet:
the company that goes direct, does not need to build brick and mortar stores or warehouses and if it goes global, it can find suppliers anywhere in the world
charlesink
Local time: 04:19
que ofrece servicios directos
Explanation:
que ofrece servicios a todo el mundo.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thanks, OSO
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naque va directamente, que va universalmente
Maria Rye
naque ofrece servicios directos
Oso (X)
naSee below
Anna Serra i Vidal
navaya directo, vaya global
IGLS
nadirecta y globalmente
Victoria Castrillejo


  

Answers


7 mins
que va directamente, que va universalmente


Explanation:
go direct, van directamente
go global, van universalmente

;-)



    glosario internacional del traductor, diccionario esencial de la lengua espanola de antonimos y sinonimos
Maria Rye
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
que ofrece servicios directos


Explanation:
que ofrece servicios a todo el mundo.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks, OSO
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
The general idea would be "Las compañías no tienen stockage y por lo tanto, no necesitan almacenes para conservarlo y pueden asegurar el abastecimiento contactando con proveedores en cualquier lugar del mundo".
Hope it helps :-)

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 09:19
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
vaya directo, vaya global


Explanation:
La compañia que va directamente (o lo hace o lo trabaja directamente)no necesita construir edificios y pequeños almacenes o bodegas. Y si lo hace globalmente puede encontrar suministros (o provisiones o surtidores o existencias u ofertas)en cualesquier parte del mundo.

Hope is helpful
IG

IGLS
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
directa y globalmente


Explanation:
He interpretado que se trata de un slogan publicitario por eso creo que una construcción como esta puede ser una traducción adecuada.

Victoria Castrillejo
Local time: 09:19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search