KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

one-stop service

Spanish translation: servicios completos en un solo lugar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-stop service
Spanish translation:servicios completos en un solo lugar
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Mar 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: one-stop service
one-stop service
Context is business
The companies are acquiring and aligning with companies in other countries to provide trusted, one-stop service
charlesink
Local time: 15:31
servicios (múltiples) en un solo lugar
Explanation:
es otra opción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservicio integral/ventanilla única
Claudia Esteve
naServicios integrados
Esther Hermida
naservicio con un único lugar de operaciones/actividadesAlba Mora
naservicio completoxxxtrans4u
naservicios (múltiples) en un solo lugarxxxOso
naservicios bajo el mismo techoMaria McCollum


  

Answers


7 mins
servicios bajo el mismo techo


Explanation:
one stop services: servicios bajo el mismo techo

;-)


    Diccionario de terminos legales y de negocios
Maria McCollum
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
servicios (múltiples) en un solo lugar


Explanation:
es otra opción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
servicio completo


Explanation:
Best Regards,

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
servicio con un único lugar de operaciones/actividades


Explanation:
Un poco largo, pero esa es la idea.

Alba Mora
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
servicio integral/ventanilla única


Explanation:
Hi Charleslink,
This is how they translate this term in Mexico, either call it ventanilla única (usually employed for government procedures such as passports, etc.) or "servicios integrales" which is what they use to say one-stop service in banks, for example so the complete phrase might read "Las empresas están adquiriendo o alineándose con compañías en otros países para prestar servicios integrales y confiables. Hope it helps
Good luck,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Servicios integrados


Explanation:
Espero que te ayude.


    Oxford Superlex
Esther Hermida
United States
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search