KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

please dont move

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Mar 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: please dont move
for doors
mrv
Advertisement


Summary of answers provided
naSe ruega no mover
Bertha S. Deffenbaugh
naMantener fijasAlba Mora
nano moverCecilia Cantor
naPor favor no las muevaMaria McCollum
nafavor de no moverxxxOso


  

Answers


2 mins
favor de no mover


Explanation:
It's my suggestion.

Greetings from: OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Por favor no las mueva


Explanation:
Por favor ( please)
no las mueva ( don't move - fem: door=puerta)


    merriam webster's
Maria McCollum
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
no mover


Explanation:
Just a suggestion...

Cecilia Cantor
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mantener fijas


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Se ruega no mover


Explanation:
Se ruega= Por favor = Please

Greetings, :)

BD


    Twenty years experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search