KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

sound value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Mar 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sound value
scrap value is to be deducted from its sound value
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
na +1valor justoSusana Cancino
naValor de sonido,Yllart Martinez
naValor de sonido,Yllart Martinez
na¿valor en condiciones de uso?
Parrot


  

Answers


1 hr
¿valor en condiciones de uso?


Explanation:
esto en base al "scrap value" = valor de desguace.

Parrot
Spain
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Dillon
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
valor justo


Explanation:
I found this definition in "Glosario internacional para el traductor" yet in Internet you'll find "valor justo" translated as "fair value" (could be a literal translation).
And also recommend you this on-line business glossary: http://www.foreignword.com/dictionary/business/defaultes.htm

Good luck in your search for the appropriate term.


Susana Cancino
Local time: 02:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monibarros
3674 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Valor de sonido,


Explanation:
Por el contexto, imagino que será un aparato de sonido y será para obtener la pureza de sonido, o algo parecido.
scrap value: valor residual
sound value: valor de sonido
scrap value is to be deducted from its sound value: El valor residual debe restarse del valor de sonido (o "valor total" si procede).
Espero que te sirva
Yllart

Yllart Martinez
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Valor de sonido,


Explanation:
Por el contexto, imagino que se trata un aparato de sonido y será para obtener la pureza de sonido, o algo parecido.
scrap value: valor residual
sound value: valor de sonido
scrap value is to be deducted from its sound value: El valor residual debe restarse del valor de sonido (o "valor total" si procede).
Espero que te sirva
Yllart

Yllart Martinez
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search