KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

to come to embrace customer power

Spanish translation: ha llegado a aceptar el poder del consumidor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to come to embrace customer power
Spanish translation:ha llegado a aceptar el poder del consumidor
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Mar 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to come to embrace customer power
to come to embrace customer power
context is business
The company has come to embrace costomer power, and has rethought its approach to internal organization, IT, and busuness practices around this focus.
charlesink
Local time: 17:54
a llegado a aceptar el poder del consumidor
Explanation:
esa es la traducción de la frase. Pero también se puede decir: a aceptado el poder del consumidor.

embrace- aceptar, admitir

See if you can use this.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thans, bt you missed h in ha
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nallego a la conclusion que es mejor abrazar el poder del consumidorMegdalina
naCentrarse en las preferencias del consumidor.xxxGeorge A.R
naSee below,
Ramón Solá
naha llegado a reconciliarse con el poder del consumidor,
Parrot
naha comenzado a aceptar el poder del cliente...Gabriela Tenenbaum
naa llegado a aceptar el poder del consumidorxxxtrans4u


  

Answers


13 mins
a llegado a aceptar el poder del consumidor


Explanation:
esa es la traducción de la frase. Pero también se puede decir: a aceptado el poder del consumidor.

embrace- aceptar, admitir

See if you can use this.

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thans, bt you missed h in ha
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
ha comenzado a aceptar el poder del cliente...


Explanation:
that's why the company is thinking about a reorganization.
Good luck.
Saluditos

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ha llegado a reconciliarse con el poder del consumidor,


Explanation:
a aceptar el poder del consumidor (pero emplea "ha" de haber).

Parrot
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below,


Explanation:
llegar a reconciliarse con el poder del cliente...

Ramón Solá
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
llego a la conclusion que es mejor abrazar el poder del consumidor


Explanation:
This is exactly how I'd put it - good luck to you! All I have for references are experience. PS add accents - my machine is on a different thing right now.
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Centrarse en las preferencias del consumidor.


Explanation:
"Power" and "poder" are not always synonimous. In this context, It seems better to express the equivalent idea than to seek a term-by-term translation. Such as:
"La empresa ha pasado a centrarse en las preferencias del consumidor. Con este enfoque ha reformulado su organización interna, sistema informático y estilo de gestión."


    Knowledge of business language
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search