KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

partnership-building shareholder value

Spanish translation: plan de evaluación accionarial en la asociación de empresas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partnership-building shareholder value
Spanish translation:plan de evaluación accionarial en la asociación de empresas
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Mar 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: partnership-building shareholder value
The text is related to companies selecting business partners, and it reads "...out Success in Partnership-Building Shareholder Value program is designated to guide the company through the desicin-making process..."
Thank you!
alicia
Local time: 23:37
plan de evaluación accionarial en la asociación de empresas
Explanation:
I think that's the idea, where "shareholder" qualifies "value" and "partnership-building" qualifies "shareholder value".
¡Y luego hay quien dice que el inglés es fácil!
In business, "plan" is the equivalent of the English term "program".
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplan de evaluación accionarial en la asociación de empresasxxxGeorge A.R
na"...éxito en el programa de Evaluación de la Composición de Sociedad Accionaria..."FL?zaro
nacreación de asociaciones con accionistas potencialesxxxOso


  

Answers


1 hr
creación de asociaciones con accionistas potenciales


Explanation:
"nuestro programa de éxito en la creación de asociaciones con accionistas potenciales está diseñado para guiar a la compañía a través del proceso de tomar decisiones."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"...éxito en el programa de Evaluación de la Composición de Sociedad Accionaria..."


Explanation:
...trust it will meet you needs!
Let me know!

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
plan de evaluación accionarial en la asociación de empresas


Explanation:
I think that's the idea, where "shareholder" qualifies "value" and "partnership-building" qualifies "shareholder value".
¡Y luego hay quien dice que el inglés es fácil!
In business, "plan" is the equivalent of the English term "program".


xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search