KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mission-critical questions

Spanish translation: preguntas clave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Mar 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mission-critical questions
It reads "...our potential partners are encouraged to address the mission-critical questions that should be asked during any selecion process..."
Thanks!
alicia
Local time: 12:43
Spanish translation:preguntas clave
Explanation:
mission-critical no es m'as que un adjetivo digamos "fashionable" que simplemente significa cr'itico, importante, esencial, clave. En el contexto que das me parece que la soluci'on que te propongo es m'as 'agil y natural que las que he visto.
Una traducci'on para este adjetivo, que como amante de la lengua me parece penosa pero que, sin embargo, se ve en revistas especializadas de inform'atica y p'aginas de publicidad de empresas inform'atica, es "de misi'on cr'itica". En este contexto yo lo estoy traduciendo de esta manera por ser consistente con las traducciones de mi clientes. Sin embargo, no parece que en tu caso ese sea el contexto.
Espero que te sea de ayuda.
Selected response from:

José Gambín
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napreguntas claveJosé Gambín
napreguntas de importancia crítica para nuestra filosofíaxxxOso
napreguntas fundamentales para realisar nuestras expectativasxxxKeren
napreguntas esenciales para alcanzar el objetivo
Mauricio López Langenbach


  

Answers


19 mins
preguntas esenciales para alcanzar el objetivo


Explanation:
"...se insta a nuestros socios potenciales a abordar las preguntas esenciales para alcanzar el objetivo que deben plantearse durante cualquier proceso de selección"

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
preguntas fundamentales para realisar nuestras expectativas


Explanation:
Either fundamentales or necesarias might work

xxxKeren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
preguntas de importancia crítica para nuestra filosofía


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
preguntas clave


Explanation:
mission-critical no es m'as que un adjetivo digamos "fashionable" que simplemente significa cr'itico, importante, esencial, clave. En el contexto que das me parece que la soluci'on que te propongo es m'as 'agil y natural que las que he visto.
Una traducci'on para este adjetivo, que como amante de la lengua me parece penosa pero que, sin embargo, se ve en revistas especializadas de inform'atica y p'aginas de publicidad de empresas inform'atica, es "de misi'on cr'itica". En este contexto yo lo estoy traduciendo de esta manera por ser consistente con las traducciones de mi clientes. Sin embargo, no parece que en tu caso ese sea el contexto.
Espero que te sea de ayuda.

José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search