KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

transfer risk

Spanish translation: riesgo de transferencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer risk
Spanish translation:riesgo de transferencia
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Mar 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: transfer risk
In relation to partnerships and ownerships, business on revenue generation and re-evaluation of capital expenditure precedures.
Thanks a lot"
alicia
Local time: 13:21
riesgo de transferencia
Explanation:
No me ha quedado muy claro su contexto, pero...riesgo de transferencia podría ser si se tratase de cambios en el estado de asociaciones y propiedades.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRiesgo de traspasoGeisha (Angie) Hayes
nariesgo de trasbordoRocky
natransferir riesgoxxxKeren
naRiesgo de transferencia
Bertha S. Deffenbaugh
nariesgo de transferenciaxxxOso


  

Answers


37 mins
riesgo de transferencia


Explanation:
No me ha quedado muy claro su contexto, pero...riesgo de transferencia podría ser si se tratase de cambios en el estado de asociaciones y propiedades.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Riesgo de transferencia


Explanation:
Hi,
Though I am not too familiar with the term, this is the way I have heard it on several occasions.

Found this for you.

noun [tráns fùr ] (plural trans·fers)

1. change of place: the conveying of somebody or something from one place, for example, one department of an organization, to another

2. TRANSPORT ticket allowing passenger to transfer: a ticket that allows a passenger to change from one vehicle to another on a journey, or the place where this is done

3. somebody transferred: somebody who is transferred, for example, a student

4. LAW conveyance: the passing of rights or property from one person to another, or a document that conveys rights or property between persons

5. design applied to surface: an image on a piece of film or paper that is specially designed to be lifted off by heat or pressure and applied permanently to the surface of a material

6. FINANCE recording of sale: the recording of a change of ownership of shares or bonds in the books of the issuer


[14th century. From Latin transferre "to carry across," from ferre "to carry" (see fertile ).]


Encarta® World English Dictionary

Saludos y suerte, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
transferir riesgo


Explanation:
It might help to give the sentence.
Riesgo transferible might also work

xxxKeren
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
riesgo de trasbordo


Explanation:
al exportar una mercancía, el seguro se paga por el exportador hasta el buque, y por el importador desde allí, y entre los dos etapas está el riesgo del trasbordo

En términos de fianzas, podría ser riesgo de transferencia, pero me suena más lo de trasbordo



    me suena
Rocky
Local time: 18:21
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Riesgo de traspaso


Explanation:
Diccionario Bilingue de Negocios
Bilingual Business Dictionary
Dearborn Financial Publishing - LID Editorial Empresarial
Copyright 1999

transfer (traspaso) - In accounting, the charging of a particular amount from one account and credit of the same amount in another account.

Hope it helps!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search