KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

nurse manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Jun 7, 2000
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: nurse manager
All purchases must be approved by the appropiate management in each department, for example:
direct; nurse manager, unit manager, supervisor, etc.
mslang
United States
Advertisement


Summary of answers provided
naMy proposed answer is:
Luz Bordenkircher
naLos terminos apropiados serian Jefa de Enfermeras o Jefa del Departamento de Enfermeria.Maria Arteaga
najefa de enfermería o de enfermeras
Ana Fernandez Presa
naJefe de EnfermeríaBel?nJes?s
naver abajo
Silvia Sassone
naver abajolaBern


  

Answers


9 mins
ver abajo


Explanation:
Gerente de Atención al Paciente / Administrador de Atención al Paciente.
Depende del contexto. Si es un hospital, los cargos no son iguales a los de una clínica privada o un sanatorio.


laBern
Argentina
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
ver abajo


Explanation:
Aquí en Argentina le diríamos "jefa de enfermeras". Suerte. Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Jefe de Enfermería


Explanation:
Así no hay problemas con enfermeros-as. Suerte.

Bel?nJes?s
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
jefa de enfermería o de enfermeras


Explanation:
creo que a pesar del contexto administrativo, lo pone simplemente como un ejemplo de dirección

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 17:15
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
My proposed answer is:


Explanation:
Enfermera Jefe

Luz Bordenkircher
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Los terminos apropiados serian Jefa de Enfermeras o Jefa del Departamento de Enfermeria.


Explanation:
El uso de los terminos a que me refiero arriba pueden corroborarse en: la revista cubana de enfermeria Vol 12 No. 1 de 1996.Asi como tambien en el articulo de periodico espanol online, ambas URLs estan indicadas abajo.
Espero que sea de utilidad



    Reference: http://www.sld.cu/revistas/enf/enf05196.htm.
    Reference: http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991207/CAS/CARP01/tex022...
Maria Arteaga
Venezuela
Local time: 12:15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search