KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

loan loss provision

Spanish translation: provisión para pérdida de préstamos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loan loss provision
Spanish translation:provisión para pérdida de préstamos
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: loan loss provision
igual informe financiero gracias
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 18:47
provisión para pérdida de préstamos
Explanation:
Aquí van algunos enlaces de interés:

[PDF] www.bcra.gov.ar/pdfs/publica/Basilea/Volumen_1/Cap I_3.PDF
PROPUESTAS PARA LA INCLUSION ... PARA PERDIDAS POR PRESTAMO EN EL CAPITAL1 ... y reservas de
pérdida por préstamo, se aceptan ... definición de provisión general o ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Menu Veterinaria
PRESTAMO DE LA COLECCION USUARIOS INTERNOS. ... la carrera. En caso de pérdida, debe
informar de inmediato a ... sala y solicitar el préstamo a domicilio de material ...
www.uchile.cl/bibliotecas/bibliotecas/veterinaria/prestamos... - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.calmeadow.com/mcdspan.pdf
Las Cooperativas de Ahorro y Crédito ... interés cobrada sobre el préstamo. Su método
de control ... 40,2 36,7 provisión para pérdida de préstamos y gastos ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.ssf.gob.sv/Ncb-017.PDF
SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN ... el saldo del préstamo más intereses
es ... destrucción Costo de Provisión Pérdida Descripción del bien ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


ABC Color - Asunción Paraguay
... entre otras cosas, la provisión de fondos para cumplir ... 2.850 millones de guaraníes
la pérdida ocasionada por el préstamo directo concedido en 1995 ...
gateway.abc.com.py/archivo/1998/03/16/eco01.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Patagon.com España
... El proceso es más complejo ... para evitar la pérdida de su cliente ... 7. Formalización
del préstamo: Una vez hayas ... Ésta solicitará una provisión de fondos para ...
es.patagon.com/universidad/Notdet.asp?ID=112&Op=2 - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.autlan.com.mx/IV-98.pdf
... 970 PERDIDA (UTILIDAD) EN VENTA DE ACCIONES PROPIAS 0 PERDIDA (UTILIDAD) EN VENTA
DE INVERSIONES TEMPORALES 0 PROVISION PARA IMPUESTOS YP.TU 22,704 ISR 6,468 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Superintendencia de Bancos, República de Panamá,
... En el caso que un préstamo presente un riesgo adicional o si el porcentaje de pérdida
estimada es mayor a la provisión mínima requerida en el Artículo 13 ...
www.superbancos.gob.pa/acuerdos-6_2000.htm - 92k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Estados Financieros
... periodos juntos llevando a pérdida la cantidad indicada en la ... indicados deberá registrar
dicha provisión de incobrabilidad. ... Préstamo Forid. Este Préstamo ...
www.hospital.uchile.cl/institucional/memoria/estados_financ... - 53k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Información eventual - 09/08/2000
... 692.187,17 Menos provisión Impuestos a la Renta 0,00 PERDIDA LIQUIDA $ 13.696'692.187 ... FECHA
FECHA FINANCIERA PRESTAMO PRESTAMO INICIAL VENCIMIENTO ...
www.supervalores.gov.co/saf/ie000809.htm - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:47
Grading comment
Muchísimas gracias por todas las referencias. Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconcepto de préstamos
Davorka Grgic
naprovisión para pérdida de préstamos
Cynthia Brals-Rud
naprovisión para créditos no pagados
Sarah Brenchley


  

Answers


26 mins
provisión para créditos no pagados


Explanation:
Alternatively: provisión para pérdidas de préstamos
Good luck, Sarah.



Sarah Brenchley
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
provisión para pérdida de préstamos


Explanation:
Aquí van algunos enlaces de interés:

[PDF] www.bcra.gov.ar/pdfs/publica/Basilea/Volumen_1/Cap I_3.PDF
PROPUESTAS PARA LA INCLUSION ... PARA PERDIDAS POR PRESTAMO EN EL CAPITAL1 ... y reservas de
pérdida por préstamo, se aceptan ... definición de provisión general o ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Menu Veterinaria
PRESTAMO DE LA COLECCION USUARIOS INTERNOS. ... la carrera. En caso de pérdida, debe
informar de inmediato a ... sala y solicitar el préstamo a domicilio de material ...
www.uchile.cl/bibliotecas/bibliotecas/veterinaria/prestamos... - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.calmeadow.com/mcdspan.pdf
Las Cooperativas de Ahorro y Crédito ... interés cobrada sobre el préstamo. Su método
de control ... 40,2 36,7 provisión para pérdida de préstamos y gastos ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.ssf.gob.sv/Ncb-017.PDF
SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO SAN ... el saldo del préstamo más intereses
es ... destrucción Costo de Provisión Pérdida Descripción del bien ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


ABC Color - Asunción Paraguay
... entre otras cosas, la provisión de fondos para cumplir ... 2.850 millones de guaraníes
la pérdida ocasionada por el préstamo directo concedido en 1995 ...
gateway.abc.com.py/archivo/1998/03/16/eco01.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Patagon.com España
... El proceso es más complejo ... para evitar la pérdida de su cliente ... 7. Formalización
del préstamo: Una vez hayas ... Ésta solicitará una provisión de fondos para ...
es.patagon.com/universidad/Notdet.asp?ID=112&Op=2 - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.autlan.com.mx/IV-98.pdf
... 970 PERDIDA (UTILIDAD) EN VENTA DE ACCIONES PROPIAS 0 PERDIDA (UTILIDAD) EN VENTA
DE INVERSIONES TEMPORALES 0 PROVISION PARA IMPUESTOS YP.TU 22,704 ISR 6,468 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Superintendencia de Bancos, República de Panamá,
... En el caso que un préstamo presente un riesgo adicional o si el porcentaje de pérdida
estimada es mayor a la provisión mínima requerida en el Artículo 13 ...
www.superbancos.gob.pa/acuerdos-6_2000.htm - 92k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Estados Financieros
... periodos juntos llevando a pérdida la cantidad indicada en la ... indicados deberá registrar
dicha provisión de incobrabilidad. ... Préstamo Forid. Este Préstamo ...
www.hospital.uchile.cl/institucional/memoria/estados_financ... - 53k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Información eventual - 09/08/2000
... 692.187,17 Menos provisión Impuestos a la Renta 0,00 PERDIDA LIQUIDA $ 13.696'692.187 ... FECHA
FECHA FINANCIERA PRESTAMO PRESTAMO INICIAL VENCIMIENTO ...
www.supervalores.gov.co/saf/ie000809.htm - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.supervalores.gov.co/saf/ie000809.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
concepto de préstamos


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Finance - Debt (=GFD91)

English Term: loan loss provisioning

Definition: making provisions for losses on loans.Till 1988,the Bank made LOAN LOSS PROVISIONS only against loans to specific borrowers whose arrears persisted for an extended period of time.In May 1988,owing to the increased number of member countries in prolonged non-accrual status,the Bank established a single consolidated loan provision applicable to the entire set of countries in non-accrual status.See country collectibility analysis,note.

Spanish Term: concepto de préstamos

Como es un término estándar de la Union Europea espero te sea de ayuda.

Davorka



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search