KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

balance sheet

Spanish translation: Balance General

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balance Sheet
Spanish translation:Balance General
Entered by: Virginia Ledesma Tovar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: balance sheet
no se si es balance general o informe gracias
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 12:25
balance general
Explanation:
BALANCE GENERAL APOYO
... GRUPO APOYO S, A, Y SUBSIDIARIAS BALANCE GENERAL CONSOLIDADO AL 31
DE DICIEMBRE DE 1999 Y DE 1998 (Expresado en nuevos soles) ...
www.apoyo.com/grupo/balance.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


BALANCE GENERAL APOYO
... GRUPO APOYO S, A, & SUBSIDIARIES BALANCE SHEET (CONSTANT
VALUES) AT DECEMBER 31, 1999 AND 1998 ...
www.apoyo.com/ENGLISH/grupoeng/balance.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Balance General
Balance General. [Sucres]. 1997, 1998, 1999. ACTIVOS.
Disponible. 114,385,528. 211,606,582. 261,590,808. ...
www.filanbanco.com/es/pages/F_CASADE/Filcasa_balance_genera... - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Balance General Comparativo Diciembre 31 de 199 - Diciembre ...
BALANCE GENERAL COMPARATIVO. DICIEMBRE 31 DE 1999 - DICIEMBRE 31 DE 1998. MILES
DE PESOS. Presupuesto Y Contabilidad Presupuesto y Contabilidad, ...
nemo.univalle.edu.co/pci/ppto/Contabilidad/balance1999.html - 45k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


CGE_Balance General Consolidado
Balance General (en moneda del 31/12/99). BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE
DE 1999 Y 1998- INDIVIDUAL (EN MILES DE PESOS - M$) ...
www.cge.cl/estado.htm - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


General Government Financial Balance / General Government Debt
... General Government Financial Balance (National Accounts basis) ... General Government
Financial Balance (National Accounts basis) (International Comparison) ...
www.mof.go.jp/english/budget/e1b060b.htm - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Balance General
Balance General; Estado de Resultados; Notas.
www.bancocuscatlan.com/estados_financieros.htm - 2k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Banco Cuscatlán - Balance General
... Regresar a Estados Financieros. BANCO CUSCATLAN, SA
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS Consolidadas ...
www.bancocuscatlan.com/notas.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.bancocuscatlan.com ]


Balance General 2000
Fundacite Mérida. Balance General. Seleccione el mes a consultar.
www.funmrd.gov.ve/balancefinanciero/ppal_balance.htm - 1k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Banco de Guayaquil - Balance General Condensado
... BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO. EN UNIDADES DE DÓLAR. Al 30 de Junio ... 425,926,334.
CUENTAS DE RESULTADOS DEUDORAS. 50,937,654. TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS. ...
www.bankguay.com/bco_gye/e_bg_4a.htm - 91k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:25
Grading comment
Muchísimas gracias por todas las referencias. Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabalance general
Cynthia Brals-Rud
naVer abajo
Davorka Grgic
naBalance general
Sarah Brenchley


  

Answers


19 mins
Balance general


Explanation:
Routledge offers the following for balance sheet:
balance m, balance de ejercicio m, balance de situación m, balance general
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Ver abajo


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Finances (=MFI90)
English Term balance sheet
Definition the statement of the financial position of a company or trader or partnership at a particular time,such as the end of the financial year or the end of a quarter,showing the company's assets and liabilities
Spanish Term 1)balance de situación;
2)balance general;
3)balance
Definition a)confrontación del activo y del pasivo para averiguar el estado de los negocios o del caudal;
b)estado demostrativo del resultado de dicha operación.

Además:

Collection Budget (=BUD92)
English Term balance sheet
Spanish Term balance financiero

Escoja el termino que más se ajuste a su contexto.

Saludos.

Davorka



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
balance general


Explanation:
BALANCE GENERAL APOYO
... GRUPO APOYO S, A, Y SUBSIDIARIAS BALANCE GENERAL CONSOLIDADO AL 31
DE DICIEMBRE DE 1999 Y DE 1998 (Expresado en nuevos soles) ...
www.apoyo.com/grupo/balance.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


BALANCE GENERAL APOYO
... GRUPO APOYO S, A, & SUBSIDIARIES BALANCE SHEET (CONSTANT
VALUES) AT DECEMBER 31, 1999 AND 1998 ...
www.apoyo.com/ENGLISH/grupoeng/balance.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Balance General
Balance General. [Sucres]. 1997, 1998, 1999. ACTIVOS.
Disponible. 114,385,528. 211,606,582. 261,590,808. ...
www.filanbanco.com/es/pages/F_CASADE/Filcasa_balance_genera... - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Balance General Comparativo Diciembre 31 de 199 - Diciembre ...
BALANCE GENERAL COMPARATIVO. DICIEMBRE 31 DE 1999 - DICIEMBRE 31 DE 1998. MILES
DE PESOS. Presupuesto Y Contabilidad Presupuesto y Contabilidad, ...
nemo.univalle.edu.co/pci/ppto/Contabilidad/balance1999.html - 45k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


CGE_Balance General Consolidado
Balance General (en moneda del 31/12/99). BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE
DE 1999 Y 1998- INDIVIDUAL (EN MILES DE PESOS - M$) ...
www.cge.cl/estado.htm - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


General Government Financial Balance / General Government Debt
... General Government Financial Balance (National Accounts basis) ... General Government
Financial Balance (National Accounts basis) (International Comparison) ...
www.mof.go.jp/english/budget/e1b060b.htm - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Balance General
Balance General; Estado de Resultados; Notas.
www.bancocuscatlan.com/estados_financieros.htm - 2k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Banco Cuscatlán - Balance General
... Regresar a Estados Financieros. BANCO CUSCATLAN, SA
NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS Consolidadas ...
www.bancocuscatlan.com/notas.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.bancocuscatlan.com ]


Balance General 2000
Fundacite Mérida. Balance General. Seleccione el mes a consultar.
www.funmrd.gov.ve/balancefinanciero/ppal_balance.htm - 1k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Banco de Guayaquil - Balance General Condensado
... BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO. EN UNIDADES DE DÓLAR. Al 30 de Junio ... 425,926,334.
CUENTAS DE RESULTADOS DEUDORAS. 50,937,654. TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS. ...
www.bankguay.com/bco_gye/e_bg_4a.htm - 91k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.apoyo.com/grupo/balance.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search