KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Revolving Term Credit Facility

Spanish translation: linea de credito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Revolving Term Credit Facility
other words:
* credit facility letter
Context: (...) find enclosed the credit facility letter duly signed by (...)

*Facility letter.

Context: We refer to our Facility Letter dated March 1, 1998 ("the Facility Letter") between XXX XXX("the Bank") and YYYY YYYY ("the Borrower")

Facility

Context: The maturity of the facility will be ...
Susana Lizardi
Local time: 01:50
Spanish translation:linea de credito
Explanation:
facility: instrumento/recurso/programa financiero; linea de credito; debe evitarse el uso de la palabra "facilidad" en esta acepción.
(facility fee: comisión de disponibilidad; comision de servicio; normalmente se paga por la parte no utilizada de un "crédito rotativo")
Letter (of credit): carta de crédito; letra de crédito
Revolving term: plazos renovables, también rotativo o rotatorio.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 08:50
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafacilidad crediticia limitada / facilidad crediticia con tope máximo / facilidad crediticia abiertamff
nalinea de crédito renovable
Francisco Sedano
nalinea de creditomjnmc
naSee below,
Ramón Solá
naSee below
Alejandra Villarroel


  

Answers


2 hrs
See below


Explanation:
Partamos con que "facility" es "facilidad de pago" (www.wordreference.com)
Entonces "credit facility" es "facilidades de pago de crédito", "credit facility letter" debe ser "carta (con oferta/propuesta)de facilidades de pago de crédito."
"Revolving Term Credit Facility" queda como "facilidad de pago crédito con plazo renovable/rotatorio."

Saludos, MA.



    Reference: http://wordreference.com
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below,


Explanation:
Líneas de Crédito de Plazos Renovables...
Carta que autoriza la línea de crédito...
Carta que autoriza la línea de crédito...
Línea...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
linea de credito


Explanation:
facility: instrumento/recurso/programa financiero; linea de credito; debe evitarse el uso de la palabra "facilidad" en esta acepción.
(facility fee: comisión de disponibilidad; comision de servicio; normalmente se paga por la parte no utilizada de un "crédito rotativo")
Letter (of credit): carta de crédito; letra de crédito
Revolving term: plazos renovables, también rotativo o rotatorio.


mjnmc
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
linea de crédito renovable


Explanation:
facility letter= carta de crédito

Francisco Sedano
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
facilidad crediticia limitada / facilidad crediticia con tope máximo / facilidad crediticia abierta


Explanation:
Revolving credit: a bank credit that is negotiated for a specified period; it allows for drawdown and repayment within that period. Repaid amounts can be redrawn up to the agreed limit of the credit. At the end of the loan period there is a bullet repaymet of the principal and any outstanding interest; alternatively, a repayment schedule is negotiated for the outstanding principal and interest. In the USA a revolving credit is called an open-end credit.


    Dictionary of finance and banking, Oxford
mff
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search