KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

pink sheet stocks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Mar 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pink sheet stocks
"No pink sheets may be traded"
Elena Green
Advertisement


Summary of answers provided
naTítulos o acciones extrabursátilesJesús Paredes
natítulos extrabursátiles, títulos OTC
Gonzalo Tutusaus
naacciones que aparecen ..Maria Grova


  

Answers


4 mins
acciones que aparecen ..


Explanation:
en el National Quotation Bureau (USA). Pink Sheets es una publicación diaria de esta entidad realiza que detalla los precios de la oferta y demanda de las acciones que se negocian en el mercado extrabursátil.

Maria Grova
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
títulos extrabursátiles, títulos OTC


Explanation:
Te adjunto las definiciones del término que figuran en dos diccionarios económicos:

Alcaraz Varó: "pink sheets" (suplemento o cuaderno rosa; publicación diaria del national Quotation Bureau -Oficina nacional de cotizaciones- que contiene una relación actualizada del mercado extrabursátil -over the counter market)
"pink sheet market" (mercado bursátil informal, por teléfono, en donde cotizan los recibos de depósito americanos)

Routledge: "pink sheet market" (mercado bursátil informal)
"pink sheets" (publicación diaria de la oficina estadounidense de cotizaciones que contiene una relación actualizada del mercado extrabursátil).

Yo traduciría tu frase como "No se negociarán títulos extrabursátiles". Otra opción podría ser: "títulos del mercado OTC" o sencillamente "títulos OTC" (OTC son las siglas de over-the-counter, y son utilizadas con frecuencia en español).

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.



    Reference: http://www.pristinelatin.com/glossary.htm
    Reference: http://www.unl.edu/intfin/joseramon/adr/adr1.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Títulos o acciones extrabursátiles


Explanation:
"No se pueden negociar acciones extrabursátiles" ................
Pink sheets: A listing of over-the-counter securities activities, published by the National Quotation Bureau (NQB). Therefore, "pink sheet stocks" correspond to "over-the-counter stock": títulos o acciones extrabursátiles, instrumentos no negociables en bolsa. Webster's New World Investment & Securities Dictionary.

Jesús Paredes
Local time: 03:29
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search