KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

draw expertise

Spanish translation: Con experiencia en

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draw expertise
Spanish translation:Con experiencia en
Entered by: Ana Segura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: draw expertise
Context: More specifically particular expertise is drawn at: Componentware;Internet Gateway Portals...

Is it hire experts who don't work for the company?
Cristina
Con experiencia en
Explanation:
Es claro, en los anuncios donde se piden profesionales, suele redactarse, por ejemplo: Se buscan programadores de computación con experiencia en oracle, developer, etc.

La traducción literaria es experiencia obtenida en, que bien está contenido en las palabras "experiencia en"
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 07:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCon experiencia enAna Segura
na...ciertos conocimientos especializados están dirigidos a:Alba Mora
nanot the way I see it (from the short text I see, which is rather
Parrot


  

Answers


1 hr
not the way I see it (from the short text I see, which is rather


Explanation:
ambiguous), pero podría ser: More specifically, particular expertise is drawn...
en cuyo caso sería: más específicamente, una competencia particular en los siguientes campos... Es decir, que la empresa hace hincapié en esas aplicaciones.
En fin, tú dirás, tampoco está muy bien redactado.

Parrot
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...ciertos conocimientos especializados están dirigidos a:


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Con experiencia en


Explanation:
Es claro, en los anuncios donde se piden profesionales, suele redactarse, por ejemplo: Se buscan programadores de computación con experiencia en oracle, developer, etc.

La traducción literaria es experiencia obtenida en, que bien está contenido en las palabras "experiencia en"


    Webster's
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 07:51
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search