KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Market Outperformer (MO)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Market Outperformer (MO)
Initiated coverage of the company with an MO rating
carolina
Advertisement


Summary of answers provided
naRendimiento Máximo
Cynthia Brals-Rud
namayores rendimientos en el mercadomjnmc


  

Answers


8 mins
mayores rendimientos en el mercado


Explanation:
Alcaraz Varó da para outperform: BOLSA - superar, sacar mejores resultados que, ofrecer mayores rendimientos que.
y para peformer:BOLSA - valor bursatil de buen rendimiento, valor estrella

mjnmc
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Rendimiento Máximo


Explanation:
Mira las referencias. Cotizaciones (2da) lo deja en inglés, yo lo aclararía entre paréntesis).
-------------------------------

Los resultados del proceso de optimización del portafolio indican lo siguiente:


Portafolio Rendimiento Riesgo Rendimiento
Máximo

Esperado
Rendimiento
Mínimo

Esperado

1999 -3.3% 0.7% -2.0% -4.7%
2000 -0.2% 14.9% 29.6% -30.0%
Fuente: Elaboración propia con datos de las bolsas del mundo

Es fácil concluir que se espera un proceso más volátil para este año. Será un largo período de ajuste para la mayoría de las bolsas del mundo. Aún así se tiene confianza en que resulte un año ganador, a pesar de la desaceleración norteamericana que se sentirá hacia el tercer trimestre del 2000, pero que finalmente no detendrá a la enorme maquinaría estadounidense.
http://paginas.ccm.itesm.mx/~analista/0004/mf.htm


En el sector de brokerage, Goldman Sachs disparó las acciones de Lehman Brothers a "market outperformer" de "market performer." El papel trepó $1,06 hasta $51,75.
http://www.invertironline.com/Contenido/Cierres_del_dia/Arti...


    Reference: http://paginas.ccm.itesm.mx/~analista/0004/mf.htm
    Reference: http://www.invertironline.com/Contenido/Cierres_del_dia/Arti...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search