KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Penny stocks

Spanish translation: acciones especulativas de bajo precio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Penny stocks
Spanish translation:acciones especulativas de bajo precio
Entered by: Alberto López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Penny stocks
Thanks coop, Alberto
Alberto Lpez
acciones especulativas de bajo precio
Explanation:
References:

Patagon.com Argentina
... nos atiborraron de comerciales informativos que defendían de todo, desde "penny
stocks" (acciones especulativas de bajo precio) a especulaciones en ...
www.patagon.com.ar/educ/resu_estra.asp?Capi=5

NetMillionaire.com
... que casi nunca se da. Algunos ejemplos de acciones especulativas son las acciones
pequena (penny stocks) y acciones con el P/E extremadamente alto. ...
www.netmillionaire.com/spanish/university/default.asp?det=1...

PDF] www.iimv.org/actividades/ponencias/LGonzalez_.PDF
... que los inversores tomaran conciencia de los riesgos asociados con las "penny stocks"44,
acciones especulativas de bajo precio, y cercenar las 44 La expresión ...


Saludos!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Yo nuevamente
Bertha S. Deffenbaugh
naBienes de bajo valor/ de poco valor
Bertha S. Deffenbaugh
naBienes de bajo valor/ de poco valor
Bertha S. Deffenbaugh
naacciones especulativas de bajo precio
Elisa Capelão
naacciones especulativas de bajo precio
Elisa Capelão


  

Answers


4 mins
acciones especulativas de bajo precio


Explanation:
References:

Patagon.com Argentina
... nos atiborraron de comerciales informativos que defendían de todo, desde "penny
stocks" (acciones especulativas de bajo precio) a especulaciones en ...
www.patagon.com.ar/educ/resu_estra.asp?Capi=5

NetMillionaire.com
... que casi nunca se da. Algunos ejemplos de acciones especulativas son las acciones
pequena (penny stocks) y acciones con el P/E extremadamente alto. ...
www.netmillionaire.com/spanish/university/default.asp?det=1...

PDF] www.iimv.org/actividades/ponencias/LGonzalez_.PDF
... que los inversores tomaran conciencia de los riesgos asociados con las "penny stocks"44,
acciones especulativas de bajo precio, y cercenar las 44 La expresión ...


Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
acciones especulativas de bajo precio


Explanation:
References:

Patagon.com Argentina
... nos atiborraron de comerciales informativos que defendían de todo, desde "penny
stocks" (acciones especulativas de bajo precio) a especulaciones en ...
www.patagon.com.ar/educ/resu_estra.asp?Capi=5

NetMillionaire.com
... que casi nunca se da. Algunos ejemplos de acciones especulativas son las acciones
pequena (penny stocks) y acciones con el P/E extremadamente alto. ...
www.netmillionaire.com/spanish/university/default.asp?det=1...

PDF] www.iimv.org/actividades/ponencias/LGonzalez_.PDF
... que los inversores tomaran conciencia de los riesgos asociados con las "penny stocks"44,
acciones especulativas de bajo precio, y cercenar las 44 La expresión ...


Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Bienes de bajo valor/ de poco valor


Explanation:
penny stock (plural penny stocks) noun
US low-priced security: a security that sells on a stock exchange, often at less than one dollar a share

SECURITY
. asset deposited to guarantee repayment: something pledged to guarantee fulfilment of an obligation, especially an asset guaranteeing repayment of a loan that becomes the property of the creditor if the loan is not repaid

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Bienes de bajo valor/ de poco valor


Explanation:
penny stock (plural penny stocks) noun
US low-priced security: a security that sells on a stock exchange, often at less than one dollar a share

SECURITY
. asset deposited to guarantee repayment: something pledged to guarantee fulfilment of an obligation, especially an asset guaranteeing repayment of a loan that becomes the property of the creditor if the loan is not repaid

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Yo nuevamente


Explanation:
Puede ser tambien ACCIONES DE POCO VALOR.

:)

Saludos.
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Pasquale: Hola Bertha, estoy trabajando con un término parecido "trading of sub-penny eligible securities" y lo traduje como "transacciones de poco valor negociable", me gustaría conocer tu opinión acerca de mi traducción. ¡Muchas gracias!
3459 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search