KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

assignments

Spanish translation: notificación, cesión, transferencia, asignación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignments
Spanish translation:notificación, cesión, transferencia, asignación
Entered by: mariana kenig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:18 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: assignments
Se trata del nombre de una de las pantallas de operaciones de traders bursátiles.Es también un código que reciben las órdenes que se introducen en el sistema, en concreto permite el seguimiento detallado de la orden por parte del operador. ¿hay algún término establecido para traducir esto?. Gracias
Francisco Sedano
Local time: 14:52
notificación, cesión, transferencia, asignación
Explanation:
No encontré una palabra exacta en los diccionarios de finanzas, pero sí las que te indico más arriba. No sé si puedan ayudarte. ¡Ojalá que sí!
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naencargoscapotito
naContrato / Encargo
Bertha S. Deffenbaugh
naCesión
Beatriz Garmendia
nanotificación, cesión, transferencia, asignaciónmariana kenig


  

Answers


55 mins
notificación, cesión, transferencia, asignación


Explanation:
No encontré una palabra exacta en los diccionarios de finanzas, pero sí las que te indico más arriba. No sé si puedan ayudarte. ¡Ojalá que sí!

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cesión


Explanation:
Esta fue la definición y la traducción al español que conseguí para assignment en un glosario que encontré en Babylon: "Las opciones son ejercidas a través de la opción de compra del operador, quien notifica a la Camara de compensaciones del ejercicio de la opción. Luego, la Cámara de compensaciones notifica la opción vendedora que el comprador ha ejercido. Cuando las acciones a futuro son ejercidas, al comprador de una opción de compra se le es asignado un contrato de futuros largos y el vendedor recibe el correspondiente short (acciones o productos que faltan para cumplir una obligación). Por el contrario,al comprador de una acción de venta se le es asignado un contrato de futuros corto sobre ejecución, mientras el vendedor recibe el correspondiente long (valores por vender). A Guide to Futures and Options Market Terminology


    Glosario de finanzas
Beatriz Garmendia
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Contrato / Encargo


Explanation:
No es específico, pero se aplica muy bien.

Del ENCARTA WORLD DICTIONARY:
as·sign·ment [ snmnt ] (plural as·sign·ments) noun

1. task: a specific task assigned or undertaken All team members have received their assignments.

2. appointment: a position, duty, or job for which somebody is chosen an assignment in Japan

3. LAW legal transfer document: a document, for example, a deed, that effects a legal transfer of rights

4. LAW legal transfer: the transfer of a right in or over property to another. Also called assignation


Encarta® World English Dictionary [North American Edition]


Saludos,:)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
encargos


Explanation:
suerte

capotito
Mexico
Local time: 06:52
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search