KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

sales-trader

Spanish translation: comerciante vendedor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales-trader
Spanish translation:comerciante vendedor
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sales-trader
El contexto es el de la operativa de trading bursatil en mercados electrónicos.¿Se traduce por algo distinto a "trader vendedor"?
Francisco Sedano
Local time: 08:31
comerciante vendedor
Explanation:
Pues fijate que si. Segun la definición, parece que también se puede dejar como trader vendedor.

trader: (inglés) Comerciante. "El Mercosur es un global trader"

Espero que te ayude esta info.

Saludos,

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagente bursátilxxxOso
naagente bursátilxxxOso
naCORREDOR DE BOLSAAna Segura
nacomerciante de ventas/operador de ventascapotito
nacomerciante vendedorxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
comerciante vendedor


Explanation:
Pues fijate que si. Segun la definición, parece que también se puede dejar como trader vendedor.

trader: (inglés) Comerciante. "El Mercosur es un global trader"

Espero que te ayude esta info.

Saludos,




    Reference: http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/b.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
comerciante de ventas/operador de ventas


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
CORREDOR DE BOLSA


Explanation:
CORREDOR DE BOLSA ó corredor bursátil, aunque cuando te estás refiriendo a la Bolsa de Valores en mi país dices corredor y ya se sabe de qué se trata.

Hope it helps


    Finance and Economic Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 07:31
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
agente bursátil


Explanation:
es otra opción válida.

Saludos afectuosos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
agente bursátil


Explanation:
es otra opción válida.

Saludos afectuosos de OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search