KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

trickle-down institutional reform

Spanish translation: efecto cascada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trickle-down institutional reform
None of the institutional reforms needed for insertion in the world economy are bad; in fact, many are independently desirable. But recognize the argument favoring openness for what it is: trickle-down institutional reform.

No tengo idea de cómo darle la vuelta. Gracias
mgort
Local time: 11:44
Spanish translation:efecto cascada
Explanation:
Los beneficios directos e indirectos del proyecto asumen dimensiones difícilmente calculables por el "efecto cascada" que la actividad forestadora ejercerá sobre la economía regional (industrias, transportes, servicios, etc.),...
http://www.forestar.com.ar/spanish/objetivos.htm

Se aplica a tu contexto??
Espeo que te sea de utilidad, saludos.

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:44
Grading comment
Perfecto. Era justo lo que estaba buscando. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nareforma institucional osmóticaRocky
nareforma institucional de la filtraciónAlba Mora
naefecto cascada
Patricia Lutteral
naSee below
Alejandra Villarroel
nareforma institucional sobre el chorreo/efecto de filtración
Mauricio López Langenbach


  

Answers


12 mins
reforma institucional sobre el chorreo/efecto de filtración


Explanation:
Trickle down se refiere al efecto llamado "chorreo" o "de filtración. La idea es que la riqueza "chorrea" en forma natural desde los más ricos hasta los más pobres, lo que supuestamente ayudaría a combatir la pobreza.


    Glosario del Banco Mundial
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Trickle down: An economic theory that the support of businesses that allows them to flourish will eventually benefit middle- and lower-income people, in the form of increased economic activity and reduced unemployment. (YAHOO FINANCIAL GLOSSARY)

Yo recuerdo haberlo estudiado como "chorreo económico," pero ahora que lo busco me aparece más como "GOTEO DESCENDENTE/HACIA ABAJO":
http://www.pmai.org/studies/international/omura-spanish.htm
http://www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/mercadotecnia/tema...
http://www.buenosairesherald.com/0_home/2_editorial/3_editor...
http://www.ctv.es/USERS/quicon/SM990924-1.html

También está la opción de "INGRESO POR FILTRACIÓN":
http://www.cidac.com.mx/investigadores/luis_rubiodiciembre24...
http://143.107.80.37/nupri/correio_mexicano/correio_mexicano...

Más osado e interesante me parece traducirlo como "RIQUEZA MÁS EQUITATIVA DE LA SOCIEDAD" ---> http://www.google.com/search?q=cache:www.kas-ciedla.org.ar/a...

Saludos, MA.


    YAHOO Financial Glossary
    Internet
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 07:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
efecto cascada


Explanation:
Los beneficios directos e indirectos del proyecto asumen dimensiones difícilmente calculables por el "efecto cascada" que la actividad forestadora ejercerá sobre la economía regional (industrias, transportes, servicios, etc.),...
http://www.forestar.com.ar/spanish/objetivos.htm

Se aplica a tu contexto??
Espeo que te sea de utilidad, saludos.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Perfecto. Era justo lo que estaba buscando. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reforma institucional de la filtración


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
Reforma institucional que favorece la economía del "trickle-down" (goteo, filtración). Es otra forma de llamar a la política económica de los "supply siders" (que yo traduciría por "ofertistas" u "ofertólogos") y que consiste en favorecer fiscalmente a los estratos sociales más acaudalados, que son los que realizan las inversiones económicas que ofrecen oportunidades de empleo, con lo que se consumaría el "goteo" o la "filtración".


    Professional experience: I'm also an economist...
Ramón Solá
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
reforma institucional osmótica


Explanation:
just for a change


    standard seems to be filtrada
Rocky
Local time: 10:44
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search