KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

fully business processed order line items

Spanish translation: elementos de la línea de pedidos del ramo negocios totalmente procesados por

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully business processed order line items
Spanish translation:elementos de la línea de pedidos del ramo negocios totalmente procesados por
Entered by: AnaBlyth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Mar 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fully business processed order line items
El párrafo completo dice:
SD Standard Application Benchmark, 5,500 SD benchmark users, 1.89 seconds average dialog response time, 555,330 fully business processed order line items, executed by Fujitsu Siemens Computers; database server: PRIMERGY T850 GE RH, 8-way SMP, Intel Xeon MP, 2 GHz, 8 GB memory. SAP DB 7.3, R/3 release 4.6.

Es información sobre las pruebas de referencia realizadas con el software SAP en unas máquinas Siemens-Fujitsu

Gracias.
Paqui
Francisca Villena Díaz
Spain
Local time: 10:47
elementos de la línea de pedidos del ramo negocios totalmente procesados por
Explanation:
Se supone que todos los atributos se refieren a "items".

Suerte, ojalá te sirva! (El está en el escritor técnico que escribió dicha frase)
Selected response from:

AnaBlyth
Local time: 18:47
Grading comment
Gracias por echarme una mano. Al final el texto quedó así: líneas de orden procesadas a pleno funcionamiento (encontré información en la web de Siemens-Fujitsu España y mi cliente confirmó la propuesta, aunque realmente yo no creo que sea una traducción buena).
Paqui
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4elementos de la línea de pedidos del ramo negocios totalmente procesados por
AnaBlyth


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementos de la línea de pedidos del ramo negocios totalmente procesados por


Explanation:
Se supone que todos los atributos se refieren a "items".

Suerte, ojalá te sirva! (El está en el escritor técnico que escribió dicha frase)

AnaBlyth
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Gracias por echarme una mano. Al final el texto quedó así: líneas de orden procesadas a pleno funcionamiento (encontré información en la web de Siemens-Fujitsu España y mi cliente confirmó la propuesta, aunque realmente yo no creo que sea una traducción buena).
Paqui
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search