KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

consumer fulfillment operation

Spanish translation: Servicio de calidad total / satisfaccion al cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer fulfillment operation
Spanish translation:Servicio de calidad total / satisfaccion al cliente
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: consumer fulfillment operation
It is within a company's presentation. The company helps vendors and retailers do business.

Thank you very much for the help,

Mar
Agua
Spain
Servicio de Calidad Total
Explanation:
Si bien coincido con aquellos que lo traducen como la acción de darle satisfactoria atención al cliente, yo lo traduciría como un "Servicio de Calidad Total"
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 06:59
Grading comment
Thank you. I think the phrase sound really good for the context.
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacentro donde se despiden ordenes de mercanciaAWatts
nabe careful...
Patricia Lutteral
nasatisfacción del consumidor
Patricia Lutteral
naServicio de Calidad TotalAna Segura
naoperación des satisfacción del consumidor (if the context means
Maria
naservicios de apoyo para la satisfacción del consumidor
Parrot
naSee below
Alejandra Villarroel


  

Answers


4 mins
See below


Explanation:
Sin mayor contexto, podría ser "cumplimiento/logro de metas con los clientes", o bien, "apoyo a los clientes."
Saludos, MA.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
operación des satisfacción del consumidor (if the context means


Explanation:
to keep the clients happy and fulfilled) or it could be: "operación de satisfación con los consumidores (o la clientela acquirida) if the context means that the satisfaction is for the retailers that have obtained lots of consumers.

Saludos. Maria ;O)

Maria
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
servicios de apoyo para la satisfacción del consumidor


Explanation:
o si existe otra lectura, podría tratarse de un apoyo de ventas en el sentido de buscar clientes, poner anuncios para la venta del producto, etc., de modo que el concesionario o vendedor pueda cumplir con una cuota.

Parrot
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Servicio de Calidad Total


Explanation:
Si bien coincido con aquellos que lo traducen como la acción de darle satisfactoria atención al cliente, yo lo traduciría como un "Servicio de Calidad Total"

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thank you. I think the phrase sound really good for the context.
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
satisfacción del consumidor


Explanation:
Fíjate en estas referencias; te incluyo dos que corresponden a sitios académicos de ciencias económicas, de distintos países de habla hispana.
Uno de los temas que ha tomado importancia en el mundo de los negocios es el monitoreo del nivel de satisfacción del consumidor
http://www.segmenta.com.mx/Que_hacemos/Sistemas_Continuos/Sa...

Desde fines de los 80’s, cada vez más empresas incorporan actividades de ‘satisfacción del consumidor’ en gran escala
http://pascal.dicyt.umss.edu.bo/deptos/infocyt/trabajos/Refe...

Caso práctico 10: Conducta del consumidor. La satisfacción del consumidor en unas escuelas de vela públicas
http://salvadeit4.adeit.uv.es/postgrado/fichacurso.asp?tipo=...

Saludos,

Patricia



    arriba
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
centro donde se despiden ordenes de mercancia


Explanation:
A fullfilment operation is one which sends customers their orders which are received at another location. Catalog companies have warehouses that are located strategically throughout the U.S. for instance who expedite orders even though the paper or internet hard copy is received in a central location which handles the credit card billing or payment in other forms. In some instances the merchandise is not actually available until the order is received and then the company that is selling the merchandise places the order with the manufacturer and it is then shipped out from their "Fullfilment Operation Center" and you are none the wiser that the vendor you bought it from didn't have it on the premises. (note the term"allow 6 weeks for delivery".) This process puts the burden on the manufacturer to pay for warehousing and not the seller you ordered it from. Sorry for the long explanation but it is a fairly new method of merchandising and is widely used for all kinds of goods. If you were an importer you would use this method to limit your costs. Hope this helps even if it is after the fact. Aw


    Personal marketing of food product to customers and location of a fullfilment center is about 3 miles from my office.
AWatts
Local time: 01:59
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
be careful...


Explanation:
Mar, "Calidad Total" es un concepto bastante específico en el área de Ingeniería de Calidad; fíjate bien que se ajuste a tu contexto.
Mira estos ejemplos:
http://www.ictnet.es/esp/comunidades/tqm/default.htm
http://www.uc3m.es/uc3m/gral/TC/ESMA/ESMA12/esma12.html

CALIDAD TOTAL (MASTER)
Objetivos: Formar especialistas en el desarrollo de la documentación e implantación de sistemas en el área de Aseguramiento de Calidad según la familia de Normas ISO 9000…
http://www.upm.es/estudios/propios/postgrado2000-01/catalogo...
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search