KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

stitch-ins, statement enclosure, blow-ins

Spanish translation: folletos, boletines, informes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stitch-ins , statement enclosure, blow-ins
Spanish translation:folletos, boletines, informes
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stitch-ins, statement enclosure, blow-ins
It is part of the merchandising of a company, to promote their products.

Thank you very much for the help,

Mar
Agua
Spain
folletos, boletines, insertos
Explanation:
Se refiere a distintos tipos de folletos informativos y publicitarios
--Blow-in Card - A loose insert in a magazine, used primarily by the
publication to sell subscriptions
http://www.smartbiz.com/sbs/arts/iam13.htm.
Any additional day tours will be announced in Union Expressions, your monthly statement enclosure
http://www.theubank.com/tours.htm
La otra referencia es de una compañía que vende este tipo de material.
Espero que te sirva, saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you very much, especially for the URLs. I will go over there and check them.
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafolletos, boletines, insertos
Patricia Lutteral
naagregaciones, inclusión de informe y nuevas introduccionesxxxtrans4u
naarreglos/uniones/enmiendas; estado de cuentas adjunto; llegadas/asuntos inesperadosAustria Kann


  

Answers


48 mins
arreglos/uniones/enmiendas; estado de cuentas adjunto; llegadas/asuntos inesperados


Explanation:
There are several options for your first request.

Austria Kann
Venezuela
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
agregaciones, inclusión de informe y nuevas introducciones


Explanation:
Hope this helps you.

Bye EP


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
folletos, boletines, insertos


Explanation:
Se refiere a distintos tipos de folletos informativos y publicitarios
--Blow-in Card - A loose insert in a magazine, used primarily by the
publication to sell subscriptions
http://www.smartbiz.com/sbs/arts/iam13.htm.
Any additional day tours will be announced in Union Expressions, your monthly statement enclosure
http://www.theubank.com/tours.htm
La otra referencia es de una compañía que vende este tipo de material.
Espero que te sirva, saludos,

Patricia


    Reference: http://www.bankerssystems.com/product/retirement/gear_up_pro...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thank you very much, especially for the URLs. I will go over there and check them.
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search