KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Bottom-up stock selection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jun 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Bottom-up stock selection
This phrase is listed as one of this characteristics of an investment (fond)
Lilia
Advertisement


Summary of answers provided
naselección de acciones en sentido ascendenteManuel Cedeño Berrueta
naVer abajoLeonardo Lamarche
naPerdona!!!
Gonzalo Tutusaus
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
Claudia,
"bottom-up" es un enfoque de inversión que consiste en considerar factores de la propia empresa (rentabilidad, historial de ventas y beneficios, potencial, etc..) por delante de factores o tendencias del mercado o de la industria en general, a la hora de invertir o confeccionar una cartera de valores. El término contrario, "top-down", significa lo opuesto, es decir, dar más importancia a los factores del mercado o de la industria que a los factores propios de la empresa en particular (aunque por supuesto, también son considerados en el proceso de selección, pero ocupando un segundo plano).
Él diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes traduce "bottom-up approach" como "enfoque ascendente/inductivo/de abajo arriba".
Por lo tanto, te propongo la siguiente traducción, que es la que yo siempre utilizo: "selección de valores desde un enfoque ascendente" (donde puedes sustituir por "inductivo" o "de abajo arriba"). Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Perdona!!!


Explanation:
Quiero decir, Lilia!!
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
Selección de (las) acciones a partir de los aspectos fundamentales. Algunos aspectos fundamentales en la selección de acciones en la bolsa fueron señaladas por Gonzalo.


Leonardo Lamarche
Local time: 11:37
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
selección de acciones en sentido ascendente


Explanation:
selección de acciones en sentido ascendente o selección de acciones de abajo arriba

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search