Bottom-up stock selection
| 13:19 Jun 9, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | Perdona!!! |
| ||
| na | Ver abajo |
| ||
| na | selección de acciones en sentido ascendente |
|
Answers
1 hr
see below Explanation: Claudia, "bottom-up" es un enfoque de inversión que consiste en considerar factores de la propia empresa (rentabilidad, historial de ventas y beneficios, potencial, etc..) por delante de factores o tendencias del mercado o de la industria en general, a la hora de invertir o confeccionar una cartera de valores. El término contrario, "top-down", significa lo opuesto, es decir, dar más importancia a los factores del mercado o de la industria que a los factores propios de la empresa en particular (aunque por supuesto, también son considerados en el proceso de selección, pero ocupando un segundo plano). Él diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes traduce "bottom-up approach" como "enfoque ascendente/inductivo/de abajo arriba". Por lo tanto, te propongo la siguiente traducción, que es la que yo siempre utilizo: "selección de valores desde un enfoque ascendente" (donde puedes sustituir por "inductivo" o "de abajo arriba"). Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Perdona!!! Explanation: Quiero decir, Lilia!! Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Ver abajo Explanation: Selección de (las) acciones a partir de los aspectos fundamentales. Algunos aspectos fundamentales en la selección de acciones en la bolsa fueron señaladas por Gonzalo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
selección de acciones en sentido ascendente Explanation: selección de acciones en sentido ascendente o selección de acciones de abajo arriba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations