KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Offshore mutual funds and other investments also a

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Offshore mutual funds and other investments also a
Spanish translation:Ver abajo
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jun 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Offshore mutual funds and other investments also a
Offshore mutual funds and other investments also available. We also offer group plans to expat employers.

Tengo el sendido de lo que quiere decir, es un texto sobre un website dedicado a seguros para trabajadores en el extranjero, pero no consigo la terminología adecuada para que quede bien.
¿Me habré pasado demasiado tiempo traduciendo este sábado?
Saludos a todos, y gracias por adelantado.
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:37
Ver abajo
Explanation:
En este contexto el término offshore es "relativo a una organización financiera cuya sede central se encuentra fuera del territorio nacional" (Diccionario Bursátil Inglés-Castellano de Puga - Oriolo.. Podría ser algo así como "También se ofrecen fondos de inversión y otra alternativas en el exterior / fuera del país". Espero que te ayude. Suerte!!!
Selected response from:

Claudia Berison
Local time: 20:37
Grading comment
Gracias a todos, pero el primero tiene preferencia.
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVER LA RESPUESTA A CONTINUACION
Anthony Rivas
natambién ofrecemos fondos mutuales y otras inversiones en el extranjeroManuel Cedeño Berrueta
naVer abajoLeonardo Lamarche
naFONDOS MUTUOS Y OTROS INSTRUMENTOS FINANCIEROS FUERA DEL PAIS.Telesforo Fernandez
nasee belowBAQMIA
naVer abajo
Claudia Berison


  

Answers


8 mins
Ver abajo


Explanation:
En este contexto el término offshore es "relativo a una organización financiera cuya sede central se encuentra fuera del territorio nacional" (Diccionario Bursátil Inglés-Castellano de Puga - Oriolo.. Podría ser algo así como "También se ofrecen fondos de inversión y otra alternativas en el exterior / fuera del país". Espero que te ayude. Suerte!!!

Claudia Berison
Local time: 20:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Gracias a todos, pero el primero tiene preferencia.
Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
see below


Explanation:
I agree with the first answer. Take a look at information on mutual funds provided on the referenced web page.
Fondos mutuales y otras inversiones (extranjeras)... or some use fondos mutuos y otras ... (en el extranjero)...

Hope this helps.


    Reference: http://www.pnb.com/Fondos_Mutuales.html
BAQMIA
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
FONDOS MUTUOS Y OTROS INSTRUMENTOS FINANCIEROS FUERA DEL PAIS.


Explanation:
esta podria ser la mejor froma de traducir la frase.

Telesforo Fernandez
Local time: 05:07
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Estan tambien disponibles fondos mutuales y otras inversiones financieras fuera del pais. Tambien ofrecemos planes en grupo para trabajadores expatriados.
Tambien: Existe tambien la disponibilidad de fondos mutuales y otras inversiones fuera del pais.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
VER LA RESPUESTA A CONTINUACION


Explanation:
Ante todo, hay que definir a qué país va dirigida tu traducción para determinar qué versión castellana de "mutual fund" se precisa emplear. He aquí varias posibilidades: fondo mutual de inversiones (Venezuela), fondo común de inversión (Argentina), fondo mutuo de inversión (Colombia), sociedad de inversión (México), fondo de inversión colectiva (España); por otra parte, fondos mutuos, a secas, es lo que se emplea con mayor frecuencia en todas partes; ver el sitio WEB de Inversiones Guaraní (Paraguay) en www.inversionesguarani.com.py/index.html y el sitio WEB de Fondos Mutuos Citibank Chile: http://www.citibank.com/chile/clic/spanish/clic37.htm

Ahora bien, para traducir la frase planteada, diría yo: "Hay a su disposición fondos mutuos "offshore" (el anglicismo es mejor que "transnacionales" porque es lo que más se usa) y otras modalidades de inversión. También ofrecemos planes colectivos a los empresarios extranjeros




    wwww.citibank.com/chile/clic/spanish/clic37.htm (Citibank Chile)
    www.inversionesguarani.com.py/index.html (Inversiones Guarani, Paraguay)
Anthony Rivas
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
también ofrecemos fondos mutuales y otras inversiones en el extranjero


Explanation:
Observación a una de las respuestas anteriores, muy completa por lo demás: en Venezuela no se usa "fondos mutuos".


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search