KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

underlying shares and broker-dealer

Spanish translation: acciones subyacentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying shares
Spanish translation:acciones subyacentes
Entered by: lcmolinari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underlying shares and broker-dealer
Generally, you'll simply purchase existing shares, although a BROKER-DEALER can also purchase UNDERLYING SHARES.
lcmolinari
Canada
Local time: 19:01
Acción subyacente
Explanation:
Acción subyacente:
Esta relacionada con los mercados de opciones. Se trata de la acción que se toma como base a la hora de crear un contrato para efectuar la negociación de una opción o futuro.

Si una sociedad que cotiza en bolsa, figura también en el mercado de opciones, las acciones de esta sociedad que están cotizando en la bosa, son acciones subyacentes de los contratos de opciones y futuros.
Suerte!
Selected response from:

Beatriz Garmendia
Local time: 16:01
Grading comment
Thanks for both your answers and the link to glossaries.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagente de bolsa, acciones subyacentes
Gonzalo Tutusaus
naIntermediario bursátil
Beatriz Garmendia
naintermediario - agente / ac ciones subyacentesAlba Mora
naAcción subyacente
Beatriz Garmendia


  

Answers


42 mins
Acción subyacente


Explanation:
Acción subyacente:
Esta relacionada con los mercados de opciones. Se trata de la acción que se toma como base a la hora de crear un contrato para efectuar la negociación de una opción o futuro.

Si una sociedad que cotiza en bolsa, figura también en el mercado de opciones, las acciones de esta sociedad que están cotizando en la bosa, son acciones subyacentes de los contratos de opciones y futuros.
Suerte!



    Reference: http://joramon.com/dicciona/dicciona.htm
Beatriz Garmendia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thanks for both your answers and the link to glossaries.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
intermediario - agente / ac ciones subyacentes


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Intermediario bursátil


Explanation:
Y esta es la otra traducción que me faltó darte.
Espero que te sirva.
Hay un buen glosario en el enlace que te envío


    Reference: http://www.finamex.com.mx/FINAMEX/dondeestamos.html
Beatriz Garmendia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
agente de bolsa, acciones subyacentes


Explanation:
Te adjunto la definición del diccionario económico de Alcaraz Varó / Hughes:

"broker-dealer": (agente de bolsa, también llamado "creador de mercado" o especialista -market maker-, que puede actuar como principal, es decir como sociedad de valores -dealer- y como agente -broker-)

En cuanto a "underlying shares", estoy de acuerdo con la traducción y explicación de la primera respuesta: "acciones subyacentes".

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen ambos términos.

Un saludo.


    Reference: http://www.cavali.com.pe/p2-dera.htm
    Reference: http://www.conasevnet.gob.pe/Normas/Reglamentos/Reg-opa.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search