KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

U.S. dollar-denominated form

Spanish translation: Denominacion del dolar estadounidense.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:U.S. dollar-denominated form
Spanish translation:Denominacion del dolar estadounidense.
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: U.S. dollar-denominated form
I am having trouble putting this into something that sounds nice in English. any suggestions?

ADSs are a U.S. DOLLAR-DENOMINATED FORM of equity ownership.
lcmolinari
Canada
Local time: 19:30
Denominacion del dolar estadounidense.
Explanation:
DEMONINACION es el termino correcto.

Me disculpo por no tener tildes en este teclado.

Saludos, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks for the references. Sorry for confusing the other answerer-I meant in Spanish.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Denominacion del dolar estadounidense.
Bertha S. Deffenbaugh
nadenominado/expresado en dólares estadounidenses
Patricia Lutteral
nadenominado en dólares
Gonzalo Tutusaus
naADS are U.S. DOLLAR DENOMINATION forms of equity ownership.Capac
naYo nuevamente...
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Denominacion del dolar estadounidense.


Explanation:
DEMONINACION es el termino correcto.

Me disculpo por no tener tildes en este teclado.

Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks for the references. Sorry for confusing the other answerer-I meant in Spanish.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

agree  Sergio Guillén: Sólo un comentario, "dólar" lleva tilde en la o. "Denominacion del dólar estadounidense."
3461 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Yo nuevamente...


Explanation:
encontre esto en google:

con un billete de la Reserva Federal cuya denominacion es un dolar? Hasta donde
yo se, la definicion del dolar nunca ha cambiado oficialmente, mas bien a ...
ccdev.lets.net/grecospanish.html - 33k - Cached - Similar pages


Sumario del Boletin Oficial del Estado
... 1995, DEL AYUNTAMIENTO DE DOLAR (GRANADA), POR LA QUE ... BAJO LA NUEVA DENOMINACION CAJA
RURAL NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO, SOCIEDAD COOPERATIVA ANDALUZA ...
www.etsimo.uniovi.es/boe/1995/SUM950330.html - 34k - Cached - Similar pages


Micro Semanario #16 [13 de mayo de 1991.]
... dise#ando el nuevo billete, la denominacion sera la de PESO, la relacion ... a la Ley
de Libre Convertibilidad del Dolar la relacion con la moneda americana ...
www.fcen.uba.ar/prensa/micro/1991/ms16.htm - 17k - Cached - Similar pages


MONEDAS DE LOS PAISES DEL MUNDO
... LOS PAISES DEL MUNDO. ALBANIA (ALBANIA): LEK ALEMANIA ... CANADA): Canadian dollar (Dolar
canadiense) CENTRAL AFRICAN ... Caribbean Dollar (Dólar del Este Caribeño) St ...
www.cueronet.com/informes/monedas.htm

Saludos ded nuevo,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ADS are U.S. DOLLAR DENOMINATION forms of equity ownership.


Explanation:
You wanted answer in English, no?

Capac

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
denominado en dólares


Explanation:
In my opinion, and for the sake of a good translation, the accepted translation is not correct:

It sould be:

"...son una forma de propiedad de valores denominada en dólares americanos".

"U.S. DOLLAR-DENOMINATED" significa "denominado en dólares americanos", es decir, que su valor se halla expresado en dólares americanos (como podría haberlo estado en cualquier otra divisa).

Te adjunto un par de vínculos donde aparece la expresión, para que veas cómo se utiliza.

Un saludo.




    Reference: http://www.accion.com.mx/esp/corporate/strategy.shtml
    Reference: http://www.shcp.gob.mx/docs/bo971022.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
denominado/expresado en dólares estadounidenses


Explanation:
Gonzalo is absolutely right.I can't imagine how to make sense out of the accepted answer. And I don't want to bore you to death with grammar considerations, but they could have been useful here.
Some examples from different Latin American countries, and the Spanish version of an American financial company:
"BISA S.A. AGENTE DE BOLSA"
Gestión 2001
ESTADO DE SITUACION PATRIMONIAL CONSOLIDADO
(Expresado en Dólares Americanos)
http://www.bisabolsa.com/Estados_financieros/estados_financi...
Las tasas de los dos periodos siguientes corresponden al PIB por habitante expresado en dolares constantes de 1980.
http://populi.eest.ucr.ac.cr/observa/centroam/pib.htm
Valor acumulado de ambos Fondos Mutuos expresado en Dólares Americanos
http://www.pla.net.py/cnv/registros/safm.html
(Expresados en dólares estadounidenses)
http://www.winterbotham.com/spanish/financial_06_2000_spanis...

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search