KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

common..

Spanish translation: corporativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common..
Spanish translation:corporativo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: common..
SEALED WITH THE COMMON SEAL OF THE BANK.
CAN YOU ALSO HELP ME WITH: BID SECURITY
Luisa
corporativo
Explanation:
Common= en este caso es corporativo, de corporación o mutualidad.

"Sellado con el sello corporativo del banco"

Bid Security= Garantía de oferta. Se trata de una forma que asegura que el postor:
a) no retirará su oferta dentro de un periodo específico de aceptación y
b) ejecutará un contrato por escrito y proveerá los bonos requeridos, incluyendo cualquier seguro adicional, dentro del tiempo especificado en la oferta, a menos que se permita un periodo más largo después de haber recibido las formas apropiadas.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias.Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorporativoxxxOso
naSello ( ... sin usar COMMON)
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


42 mins
Sello ( ... sin usar COMMON)


Explanation:
Viendo las opciones que tenemos con COMMON (adjetivo) pienso que es mejor traducir solamente " sello".

Tu decides. :)

AQUI ESTAN TUS OPCIONES:

Del ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY

common [kómmn ] adjective (comparative commonest)

1. shared: belonging to or shared by two or more people or groups they shared a common goal

2. of or for all: relating or belonging to the community as a whole the common good

3. everyday: often occurring or frequently seen a common sight in cities

4. widely found: used to describe a widely found species of plant or animal

5. nonspecialist: used by ordinary people who have no specialist knowledge The common name for 'Viscum album' is 'mistletoe'.

6. general: done, used, or held by most people common practice

7. ordinary: without special privilege, rank, or status the common man

8. of an expected standard: of the standard that most people expect common courtesy

9. vulgar: considered to be lower-class, ill-bred or vulgar a common accent

10. MATHEMATICS with equal mathematical relationship: having an equal relationship to two or more mathematical entities

11. POETRY of varying stress or length: used to describe a syllable that, in a line of poetry, can be either long or short, or stressed or unstressed

12. CHRISTIANITY useful for several religious festivals: capable of being used as a service for any of a number of similar religious festivals


Saludos, :)

BD







Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
corporativo


Explanation:
Common= en este caso es corporativo, de corporación o mutualidad.

"Sellado con el sello corporativo del banco"

Bid Security= Garantía de oferta. Se trata de una forma que asegura que el postor:
a) no retirará su oferta dentro de un periodo específico de aceptación y
b) ejecutará un contrato por escrito y proveerá los bonos requeridos, incluyendo cualquier seguro adicional, dentro del tiempo especificado en la oferta, a menos que se permita un periodo más largo después de haber recibido las formas apropiadas.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Mil gracias.Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search