KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

employee welfare benefit

Spanish translation: planes de servicios sociales para los empleados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee welfare benefit
Spanish translation:planes de servicios sociales para los empleados
Entered by: Francisco Paredes Maldonado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: employee welfare benefit
As in "receive distributions from retirement or employee welfare benefit plans"
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 16:57
planes de servicios sociales para los empleados
Explanation:
Welfare en este caso no es "bienestar" ni mucho menos "beneficencia". Se refiere a los distintos planes que puede dar una compañía, por voluntad propia o por ley, son lamados "servicios solciales". Son los seguros médicos, planes de vacaciones, licencias especiales, etc. Sin duda hacen al bienestar del empleado, pero no se los llama así.
Acá tienes un ejemplo que me parece claro, hay muchos más en la red. La otra referencia corresponde a una ley mexicana, también te puede ser útil.
"La remuneración se hace a través de muchas otras formas además del pago en salario: una considerable parte de la remuneración total está constituida por beneficios sociales y servicios sociales"
http://members.tripod.com.co/BelkisG/unidad_de_personal.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:57
Grading comment
Muchísimas gracias por vuestra ayuda a todos los que habéis participado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprestaciones sociosanitarias
Anna Serra i Vidal
naplanes de servicios sociales para los empleados
Patricia Lutteral
naPrevisión o seguridad socialadradas
naprestaciones complementarias para empleados
Francisco Sedano
naTe encontre una pagina en español en donde se
Maria
nabeneficios para el bienestar del empleadoxxxtrans4u
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
nade acuerdo con Hispania...
Maria
nabeneficios de bienestar de los empleados
Mauricio López Langenbach


  

Answers


8 mins
beneficios de bienestar de los empleados


Explanation:
...reciben distribuciones de planes de jubilación o de beneficios de bienestar de empleados.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
beneficios para el bienestar del empleado


Explanation:
Saludos,

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Ver abajo


Explanation:
Ojo: "Welfare" en este caso se refiere a los beneficios o prestaciones de seguridad social que recibe el empleado.

"Bienestar" definitivamente queda fuera de contexto.

Espero te sirva. Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
de acuerdo con Hispania...


Explanation:
en este caso la palabra "welfare" se refiere a "beneficiencia" o sea que aunque suene redundante serian beneficios de beneficiencia al empleado

Suerte. Saludos afectuosos. Maria ;o)


Maria
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Te encontre una pagina en español en donde se


Explanation:
denomina "beneficiencia publica (welfare)"http://bestpractices.ga.unc.edu/firstinus/speech/hunt_speech...


Maria
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
prestaciones complementarias para empleados


Explanation:
planes de ...

Francisco Sedano
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
catfer
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
prestaciones sociosanitarias


Explanation:
Se refiere a temas como seguridad social, vacaciones pagadas, indemnizaciones por desipdo improcedente...
Hope it helps :-)

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 16:57
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
catfer
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
planes de servicios sociales para los empleados


Explanation:
Welfare en este caso no es "bienestar" ni mucho menos "beneficencia". Se refiere a los distintos planes que puede dar una compañía, por voluntad propia o por ley, son lamados "servicios solciales". Son los seguros médicos, planes de vacaciones, licencias especiales, etc. Sin duda hacen al bienestar del empleado, pero no se los llama así.
Acá tienes un ejemplo que me parece claro, hay muchos más en la red. La otra referencia corresponde a una ley mexicana, también te puede ser útil.
"La remuneración se hace a través de muchas otras formas además del pago en salario: una considerable parte de la remuneración total está constituida por beneficios sociales y servicios sociales"
http://members.tripod.com.co/BelkisG/unidad_de_personal.htm

Saludos,

Patricia


    Reference: http://sesic.sep.gob.mx/basemin/baselegal/doc6b5.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchísimas gracias por vuestra ayuda a todos los que habéis participado.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Previsión o seguridad social


Explanation:
"...recibir los pagos (la distribución) provenientes del retiro y de los planes de seguridad/previsión social de los empleados"

Ver "Benefit": beneficios recibidos como consecuencia de un sistema previsional, social o privado..."

Yo no lo traduciría como beneficencia,para mí en este caso el significado es mucho más específico.

Suerte!


    Own experience
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search