KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

municipal securities

Spanish translation: valores municipales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:municipal securities
Spanish translation:valores municipales
Entered by: Claudia Esteve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: municipal securities
As in "Municipal securities held by the Fund are traded primarily in the over-the-counter market". Thanks in advance for your help!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 14:13
valores municipales
Explanation:
Hola otra vez,
Yo no me haría bolas y le pondría "valores municipales" o para ser más explícito, "valores respaldados por activos propiedad de gobiernos municipales". Estos valores son en realidad bonos de deuda que emiten los gobiernos de los diversos niveles, como los bonos del Tesoro de los países pero a nivel municipal.
Suerte,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 08:13
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeuda pública local
Francisco Sedano
nafianzas municipales
Pere Ferrés Gurt
naSee below,
Ramón Solá
navalores municipales
Claudia Esteve


  

Answers


10 mins
valores municipales


Explanation:
Hola otra vez,
Yo no me haría bolas y le pondría "valores municipales" o para ser más explícito, "valores respaldados por activos propiedad de gobiernos municipales". Estos valores son en realidad bonos de deuda que emiten los gobiernos de los diversos niveles, como los bonos del Tesoro de los países pero a nivel municipal.
Suerte,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
palomo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below,


Explanation:
Bonos municipales...

Ramón Solá
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
IGLS
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
fianzas municipales


Explanation:
Supongo que se refiere a algún aval, garantía o fianza de un gobierno municipal.
Por lo tanto, según el contexto general de la traducción y los otros términos que puedas haber utilizado, podrías traducirlo como:

fianzas municipales
avales municipales
garantías manicipales

Espero que te sea útil

Salud y suerte

Pere


    Experiencia propia como traductor
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
deuda pública local


Explanation:
o también "títulos de ..."

Francisco Sedano
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search