KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

obligations

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: obligations
As in "Bonds which are rated Ca represent obligations which are speculative in a high degree". I looked it up in A.D. Miles' Glossary of Business terms and it came up with "obligaciones", but I'm not sure this is the exact match in this context... could someone confirm it? Thanks in advance.
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 06:04
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
La traducción "obligaciones" es correcta. Se refiere a cualquier tipo de obligaciones o compromisos financieros. En este caso a obligaciones derivadas de bonos o fondos de renta variable.
Espero te sirva. Suerte!
Selected response from:

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 23:04
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeudas
Adriana Botero
naOBLIGACIONES / DEUDASAna Segura
nacompromisos - deudasAlba Mora
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naaccording to Lozano Irueste: "obligaciones, compromisos...
Maria


  

Answers


8 mins
according to Lozano Irueste: "obligaciones, compromisos...


Explanation:
"Assume financial obligations: contraer obligaciones financieras.
"Debt obligations: Obligaciones de deuda.
Default on obligations: Incumplimiento de obligaciones....

but, I think, you are looking at the sentence more like the word "obligation" may mean "riesgo"

Good luck and saludos afectuosos. Maria ;o)


    Lozano Irueste/Dicc. Bil. de Economia y Empresa
Maria
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Ver abajo


Explanation:
La traducción "obligaciones" es correcta. Se refiere a cualquier tipo de obligaciones o compromisos financieros. En este caso a obligaciones derivadas de bonos o fondos de renta variable.
Espero te sirva. Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
compromisos - deudas


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
OBLIGACIONES / DEUDAS


Explanation:
Es lo mismo, obligaciones estaría perfectamente traducido, al menos en el español que hablamos en Argentina.

go ahead!!
and good luck

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:04
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
deudas


Explanation:
In this case Obligations refers to:
"Obligaciones" which are also called
"deudas"

Adriana Botero
Local time: 00:04
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search