KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

in kind

Spanish translation: en especie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in kind
Spanish translation:en especie
Entered by: Francisco Paredes Maldonado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in kind
The context is: "The Fund/Portfolio may pay the redemption proceeds by a distribution “in kind” of securities from the Fund’s portfolio". Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 20:21
en especie
Explanation:
"in kind is translated as "en especie", that is, not with money or cash.

Good luck,
Mar
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Thanks a lot for such a quick response. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen especieFJPN
naen especiemariana kenig
nadistribución de valores tipoAlba Mora
naequitativaLuciana Sette
naen especie
Mauricio López Langenbach
naen especie
Agua
naI forgot the URL
Agua
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


28 mins
Ver abajo


Explanation:
¿Podría tratarse de un texto un tanto coloquial?
Kind of... podría ser
TIPO DE
PARECIDO A
DEL TIPO DE...., etc, etc.


BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso

Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en especie


Explanation:
"in kind is translated as "en especie", that is, not with money or cash.

Good luck,
Mar


Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Thanks a lot for such a quick response. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

Patricia Lutteral

AWatts

xxxOso

Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I forgot the URL


Explanation:
Please, check out the following URL :
http://www.foreiGNWORD.COM/Tools/dictsrch_hp.asp?query=kind&...

Good luck, again,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en especie


Explanation:
Concuerdo con Agua. Se trata del pago en especie.


    Glosario del Banco Mundial
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AWatts

Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
equitativa


Explanation:
Distribucion equitativa

From Simon & Schuster:
In kind: del mismo modo, de manera igual; en especie (no en dinero)

While in kind does also mean "en especie" and I personally have used it with that meaning a lot; I believe your text can only refer to "distributing in equal parts"

Hope that's a better fit,
Luciana


    Simon & Schuster
Luciana Sette
United States
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
en especie


Explanation:
as a rule, payment can be effected in two major ways, that is in cash (money) or in kind (products, bonds, etc).


    None
FJPN
Spain
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
en especie


Explanation:
voy a ser una más, pero es la significación de la expresión "in kind"

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
distribución de valores tipo


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search