KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

quote

Spanish translation: expresar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quote
Spanish translation:expresar
Entered by: Barbara Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: quote
The context is: "A Fund may quote performance in various ways." All suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 04:00
expresar
Explanation:
expresar el rendimiento
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 22:00
Grading comment
Esa era justo la palabra que estaba buscando, muchas gracias a todos los que habéis participado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeclararJulia Exposito
naSee below:
Davorka Grgic
naSee below,
Ramón Solá
naexpresar
Barbara Thomas
naindicarxxxtrans4u


  

Answers


53 mins
indicar


Explanation:
quote-cotizar, indicar, notar, repetir, indicar el precio de un artículo. Presupuesto.

Hope this helps.

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
expresar


Explanation:
expresar el rendimiento

Barbara Thomas
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Esa era justo la palabra que estaba buscando, muchas gracias a todos los que habéis participado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
...definir...

Ramón Solá
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below:


Explanation:
More suggestions:

...calcular/evaluar el rendimiento de varias maneras

...presentar un informe del rendimiento..

less technical:

...dar noticias del rendimiento...

(Me hace gracia tu nick.)

Good luck.

Davorka




    Collins, Eurodicautom
    web
Davorka Grgic
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
declarar


Explanation:
espero que te sirva!
saludos,
Julia

Julia Exposito
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search