KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mark-to-market

Spanish translation: marcar al mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mark-to-market
Spanish translation:marcar al mercado
Entered by: ISaez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mark-to-market
As in: "Such
procedures include a directive to the Manager to test price the portfolio or specific securities on a weekly basis
using a mark-to-market method of valuation" Thanks for your help!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 17:53
marcar al mercado
Explanation:
En los mercados de futuros y opciones existe un método llamado "marcar al mercado" por el que todos los días se calculan las ganacias o pérdidas teóricas de los derivados financieros. Aquél que haya incurrido en un compromiso con uno de esos productos deberá depositar una determinada cantidad en relación con las pérdidas teóricas.

Yo creo que en el caso que tu planteas se refiere a la misma técnica, pero sería solo un cálculo/valoración interna semanal de la cartera, para saber en todo momento cuales serían las ganacias/pérdidas potenciales en caso de que se vendiera la cartera.
Selected response from:

ISaez
Grading comment
Creo que en este contexto esta explicación es la más adecuada... Muchas gracias a todos los que habéis participado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naajustar al valor del mercado
Gonzalo Tutusaus
namétodo de valuación a precio de mercado
Patricia Lutteral
namarcar al mercadoISaez
nade mercado a mercadoxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
de mercado a mercado


Explanation:
mercadotecnia, marketing research, marketing, investigacion de mercado, market
research, market, analisis multivariado, multivariate analysis, analisis de ...
http://www.analisisdemanda.com.ar/... Data-Market, SA, es una empresa dedicada a la investigación de mercados, promociones
y servicios de mercadeo estratégico. El objetivo de esta presentación ...
http://www.panamainfo.com/data-market/

Espero te sirva esta info.

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
marcar al mercado


Explanation:
En los mercados de futuros y opciones existe un método llamado "marcar al mercado" por el que todos los días se calculan las ganacias o pérdidas teóricas de los derivados financieros. Aquél que haya incurrido en un compromiso con uno de esos productos deberá depositar una determinada cantidad en relación con las pérdidas teóricas.

Yo creo que en el caso que tu planteas se refiere a la misma técnica, pero sería solo un cálculo/valoración interna semanal de la cartera, para saber en todo momento cuales serían las ganacias/pérdidas potenciales en caso de que se vendiera la cartera.

ISaez
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Creo que en este contexto esta explicación es la más adecuada... Muchas gracias a todos los que habéis participado.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
método de valuación a precio de mercado


Explanation:
Acá te paso unos ejemplos, espero que te sean útiles:
Mark-to-market
The daily adjustment of performance bond accounts to reflect profits and losses.
http://www.cme.com/market/glossary.html

Marked to Market
Mark to market - to compare and adjust the contract price to the market price
http://www.speculativebubble.com/terms/marktm.shtml

Mark-to-Market
To value a position or portfolio at current market prices. Marking to market is the only way to monitor risk and profit and loss effectively and most enterprises are moving to daily marks-to-market of financial instruments. Marking positions to market is required with increasing frequency by accounting standards-setting bodies and regulators around the world.
http://risk.ifci.ch/00012045.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
ajustar al valor del mercado


Explanation:
"Mark-to-market", o "mark to the market" es un término bastante común con instrumentos derivados. Te adjunto la definición del diccionario económico de Alcaraz Varó / Hughes:

"mark to the market": (ajustar al valor del mercado; ajustar diariamente/poner al día/actualizar la valoración de los títulos o carteras de valores, las cuentas al mergen, los contratos de futuros, las opciones o fondos de inversión, de acuerdo con la del mercado diario, para que reflejen su valor real, reconociendo las pérdidas y las ganancias; "marcar al mercado")

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término en inglés y su explicación.

Un saludo.


    Reference: http://www.supervalores.gov.co/glosario/glosario-v.htm
    Reference: http://www.bancosantiago.cl/inversion/Sbud/TERMINOS.asp?letr...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search