KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

debt service requirements

Spanish translation: requisitos/exigencias del servicio (intereses) de la deuda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt service requirements
Spanish translation:requisitos/exigencias del servicio (intereses) de la deuda
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: debt service requirements
As in: "... indicates that payment of debt service requirements
is largely or entirely dependent upon the successful and timely completion of the project."
Thanks for your help!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 00:02
See below,
Explanation:
...requisitos/exigencias del servicio (intereses) de la deuda...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 17:02
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservicios de la deuda
Patricia Lutteral
nanecesidades del servicio de la deudaISaez
naSee below,
Ramón Solá
nadeuda de demanda de serviciosxxxtrans4u


  

Answers


54 mins
deuda de demanda de servicios


Explanation:
requirements-demanda,requisitos.

Saludos,

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
...requisitos/exigencias del servicio (intereses) de la deuda...

Ramón Solá
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
necesidades del servicio de la deuda


Explanation:
La propuesta de mongo es correcta, pero creo que "necesidades" es más usado, por lo menos en España.

(EL otro tira a voleo)

ISaez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
servicios de la deuda


Explanation:
Son los compromisos de pago de préstamos, pero en español siempre lo he visto usado en relación a los pagos de deuda pública. No obstante, en inglés también se usa para particulares, como se ve de los ejemplos;en ese caso, tal vez podría hablarse simplemente de "requisitos de pago de obligaciones financieras" o algo similar.
Acá te paso algunos de los que encontré, espero que te sean de utilidad:
total debt services — the sum of principal repayments and interest actually paid in foreign currency, goods, or services on long-term debt, interest paid on short-term debt, and repayments (repurchases and charges) to the IMF. (World Bank)
http://www.worldbank.org/data/countrydata/glossary.html

Debt Services-The total amount of debt (credit cards, mortgage, car loan) that an individual is carrying at any one time
http://www.wam.umd.edu/~slarson/glossary.htm

The important factors that could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements herein (the "Cautionary Statements") include, without limitation, the Company's reliance on third parties to complete the described transaction and other transactions, the Company's degree of financial leverage, risks associated with debt services requirements and interest rate fluctuations, risks associated with acquisitions and the integration thereof,…
http://www.findarticles.com/m4PRN/1999_Jan_26/53644182/p1/ar...

8 SERVICIOS DE LA DEUDA PÚBLICA Y DISMINUCIÓN DE OTROS PASIVOS
Comprende los gastos destinados a cubrir el servicio de la deuda pública y disminución de otros pasivos contraídos por el sector público.
81 SERVICIOS DE LA DEUDA INTERNA
Gastos destinados a atender el pago por intereses pactados, intereses por mora, amortizaciones y otros gastos de la deuda interna del sector público, representada por empréstitos, títulos, bonos, etc., emitida de acuerdo con normas constitucionales o legales vigentes
http://www.hacienda.gob.ni/sigfa/sin_frames/clasificador/cla...

Al término del primer semestre, se cubrió con oportunidad el calendario del pago y servicio de la deuda; en consecuencia, se erogaron 290.4 millones de pesos; correspondiendo el 98.1 por ciento al sector central y el 1.9 por ciento a los organismos y empresas; de los cuales, 242.9 millones de pesos se destinaron al pago de intereses y gastos, y 47.5 millones de pesos al pago de principal
http://www.shcp.gob.mx/docs/info296/servdeu.html

Saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search