KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Internet-based trader

Spanish translation: comerciantes que canalizan la gestión de sus negocios en Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internet-based traders
Spanish translation:comerciantes que canalizan la gestión de sus negocios en Internet
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Internet-based trader
Thus instead of solely promoting its own products, IBM based its strategy around showing companies how they could transform themselves into Internet-based traders, doing trade 24 hours a day.
Montserrat Guasch-Ortiz
Ver abajo:
Explanation:
Te propongo:

vendedores por/via internet
vendedores en el internet

(Búsqueda Google).

Suerte.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 21:38
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEstablecimientos virtuales (en Internet)
Marcos Broc
naSee below,
Ramón Solá
naintermediarios vía internet
Francisco Sedano
naVer abajo:
Davorka Grgic


  

Answers


19 mins
Ver abajo:


Explanation:
Te propongo:

vendedores por/via internet
vendedores en el internet

(Búsqueda Google).

Suerte.

Davorka



    web
Davorka Grgic
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
intermediarios vía internet


Explanation:
también podría ser,operadores vía internet.


Francisco Sedano
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
Comerciantes en la Internet...

Ramón Solá
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins
Establecimientos virtuales (en Internet)


Explanation:
"Así, en lugar de limitarse a promocionar sus propios productos, IBM basó su estrategia en mostrar a las empresas cómo podían transformarse en establecimientos virtuales, operando en Internet las 24 horas del día".

También "comercio electrónico".


    Reference: http://www-5.ibm.com/es/pymes/soluciones/index.html
Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search