KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

escalation

Spanish translation: aumento de los costos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: escalation
An item in cost estimates
anablis
Local time: 22:24
Spanish translation:aumento de los costos
Explanation:
eurodicautom for cost escalation
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naescalada / aumento de costosAlba Mora
namayores costos
Patricia Lutteral
naaumento de los costosAlbert Golub


  

Answers


25 mins
aumento de los costos


Explanation:
eurodicautom for cost escalation
hope it helps

Albert Golub
Local time: 04:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mayores costos


Explanation:
En efecto, se refiere al aumento en los costos. En los contratos y licitaciones, generalmente se lo suele denominar "mayores costos", por ejemplo en las cláusulas que contemplan ajustes.

Escalation Rate
Calculation that factors in cost increases to a bid or offer on a stream of reductions
http://www.co2e.com/common/glossary.asp

Escalation clause. A clause in a contract providing for increases or decreases in rent payments in accordance with fluctuations of certain costs or expenses of the landlord
http://www.officefinder.com/glossary.html

Que se halla fuera de la cuestión litigiosa traída a esta instancia y resulta de las circunstancias consentidas por las partes, el hecho de que la actora conocía la cláusula de variación de costos que regiría durante la vigencia del contrato desde la presentación de la oferta (30/11/81),
http://vlex.com.ar/jurisprudencia/Derecho_Administrativo/29

Según el compromiso arbitral firmado por las partes, el tribunal deberá pronunciarse solamente sobre "el monto de las multas suspendidas (por Antel) por el artículo tercero del Acuerdo formalizado por las partes el 1 de febrero de 1999" y sobre "la suma total resultante de las notas (del consorcio), individualizadas en el numeral IV de esta cláusula". Es decir, mayores costos versus multas por incumplimiento del primer cronograma
http://www.brecha.com.uy/numeros/n756/portada.html

Espero que te sirva, saludos.

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
escalada / aumento de costos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search