KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

economic driver

Spanish translation: motor de la economía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic driver
Spanish translation:motor de la economía
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: economic driver
I would say "impulsor", but I'd like to have a more accurate translations for it.
Tank you very much!
anablis
Local time: 03:36
motor de la econimia
Explanation:
Economic Development
... in Louisiana will be a skilled and educated workforce, access to technology, and
access to capital." LSU is an economic driver for the state of Louisiana. ...
www.research.lsu.edu/pghecodev.html

ANALISTAS ECONOMICOS DE ANDALUCIA - [ Translate this page ]
... MALAGA, MOTOR DE LA ECONOMIA ANDALUZA. Importancia económica de Málaga. El crecimiento
registrado en las últimas décadas por la economía de Málaga la ha ...
www.analistaseconomicos.com/Mayo.htm

Good luck.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naengranaje económicoAlba Mora
namotor económico
Gonzalo Tutusaus
namotor de la econimia
Davorka Grgic


  

Answers


52 mins
motor de la econimia


Explanation:
Economic Development
... in Louisiana will be a skilled and educated workforce, access to technology, and
access to capital." LSU is an economic driver for the state of Louisiana. ...
www.research.lsu.edu/pghecodev.html

ANALISTAS ECONOMICOS DE ANDALUCIA - [ Translate this page ]
... MALAGA, MOTOR DE LA ECONOMIA ANDALUZA. Importancia económica de Málaga. El crecimiento
registrado en las últimas décadas por la economía de Málaga la ha ...
www.analistaseconomicos.com/Mayo.htm

Good luck.

Davorka


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
motor económico


Explanation:
Te adjunto un vínculo donde aparece una traducción del término: "conductor económico". No obstante, yo siempre lo he traducido como "motor económico". "Impulsor" no me parece una mala opción.

Un saludo.

http://www.google.com/search?q=cache:mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/c...

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
engranaje económico


Explanation:
dependiendo del contexto...

Alba Mora
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below,


Explanation:
I've seen these terms translated as "locomotora de le economía". For instance, "Los EE.UU. son la locomotora de la economía mundial"...

Ramón Solá
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search