KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

peer review

Spanish translation: evaluación o revisión realizada por los colegas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer review
Spanish translation:evaluación o revisión realizada por los colegas
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: peer review
In cost estimates, Evaluación por los Iguales, according to Collins. Is there any other translation for it?
anablis
Local time: 11:48
evaluación o revisión realizada por los colégas
Explanation:
o compañeros

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naEvaluación por pares
two2tango
natotalmente de acuerdo con Oso...
Maria
naevaluación por paresmjnmc
naevaluación o revisión realizada por los colégasxxxOso


  

Answers


2 mins
evaluación o revisión realizada por los colégas


Explanation:
o compañeros

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
  -> Grazie mille ¶:^)

Maria Paz
  -> Grazie mille ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
evaluación por pares


Explanation:
o revision por iguales, por coetaneos etc. Eurodicaurom da los siguiente:
English Term peer review
Reference EPILEX EUROFFICE 1993
Spanish Term revisión por pares
Reference EPILEX EUROFFICE 1993
ALSO:
English Term peer review
Reference Microbiología SEM 10(1994),215
Spanish Term revisión paritaria
Definition Evaluación de publicaciones o de proyectos de investigación científicos por un grupo cualificado de especialistas competentes en la disciplina y métodos que han de evaluar.
Reference Microbiología SEM 10(1994),215
Note del inglés "peer review":revisión entre iguales



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
mjnmc
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
totalmente de acuerdo con Oso...


Explanation:
aunque el termino revision por pares se ha extendido mucho, el significado de la frase es que la revision lo hacen otros colegas o especialistas en el ramo....

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Evaluación por pares


Explanation:
References:
www.ucm.es/BUCM/be/apuntes/da09.pdf
www.netside.net/profmexis/retos.html
neurologia.rediris.es/congreso-1/conferencias/int-neuro-belmonte/
www.revneurol.com/2905/h050471.pdf
cts.usal.es/pic/documentacion/sem6nov98/ensenanza.pdf
psicologia.umh.es/guias/5957.htm
www.comadrid.es/cmadrid/investigacion/pricit.pdf




two2tango
Argentina
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
...revisión/evaluación por homólogos...

Ramón Solá
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search