organic growth
Spanish translation: crecimiento autónomo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Apr 2, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 01:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | crecimiento organico |
| ||
| na | crecimiento de la organización..... |
| ||
| na | crecimiento orgánico, crecimiento autónomo |
|
Answers
5 mins
crecimiento organico Explanation: espero que te ayudara suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
crecimiento de la organización..... Explanation: no se porque pero "organico" no me suena bien en este contexto.... "no solamente mediante un intenso (sólido, robusto, fuerte) crecimiento de la organizacion, sino tambien mediante.... Happy translating! Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
crecimiento orgánico, crecimiento autónomo Explanation: "Crecimiento orgánico" es una alternativa válida, aunque tal vez el término más utilizado es "crecimiento autónomo". Se trata del crecimiento "real" de la empresa, procedente de su actividad principal, opuesto al crecimiento procedente de adquisiciones de otras empresas. Te adjunto un par de vínculos donde aparecen ambos términos. Un saludo Reference: http://www.estrategia.cl/histo/9911/02/ambito/bankbost.htm Reference: http://www.abnamro.cl/informa/trayec.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations